1
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}OVA PRIČA MOŽE SE ODRŽATI
U 2030. GODINI,

2
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}ILI 1984. GODINE,

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}GODINE 506. ILI 2000. GODINE.

4
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}MOŽDA PRIJE DESET GODINA,
ILI ZA PAR DANA…

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}ILI TKO ZNA…

6
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MOGLO BI SE DOGAĐATI SADA.

7
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
<i>Ljubavo, zašto lutati u tuzi</i>

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
<i>bez ikakvog pravog razloga?</i>

9
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
<i>Tko ti je rekao da je život samo bol
Samo prijevara, samo pad?</i>

10
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
<i>Nakon najcrnje noći
sunce će uvijek sjati</i>

11
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
<i>I trebao bi se rugati svojoj sudbini
Kao što se ja rugam svojim...</i>

12
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Kakvo olakšanje!

13
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Kako mudra priroda

14
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
napraviti nešto kao ovozemaljsko
kao uklanjanje otpada iz naših tijela

15
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
osjećati se tako ugodno.

16
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Gotovo me tjera na razmišljanje
da bi mit o Bogu mogao biti istinit.

17
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
U svakom slučaju…

18
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Dobro, gdje smo stali?

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
O čemu smo pričali?

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
Htio sam ti reći
nešto vrlo važno.

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
O čemu smo pričali?

22
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
Nismo razgovarali!

23
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
Ti si govorio. Nisam govorio.

24
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- A što sam ja govorio?
- Ne znam, nisam slušao.

25
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Sve si to radio sam.

26
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
Zašto nisi slušao?

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Zato što si lažljivac.

28
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Ne slušam te više.

29
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Dva dana ne slušam.

30
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Prestani se pretvarati da čitaš.
Znam da uopće ne vidiš.

31
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Ovo je veliki park, znate.

32
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
I ima sve.

33
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Djeca, zanatlije, prodavači…

34
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
Zašto im ne odeš smetati?

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Ne slušam te više.

36
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Možeš razgovarati s tim stablom koliko god me briga.

37
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
To je rasvjetni stup.

38
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Ti uvijek lažeš.

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Pričaš i pričaš, a sve su to laži.

40
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
Zahtijevam da potkrijepiš
ta optužba, gospodine.

41
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
U redu.

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
na primjer,

43
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
jesi li ili nisi

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
bivši časnik
vojske za oslobođenje Ruande?

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Naravno da nije.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
I tvoje ime nije Mobutu. Budite pošteni.

47
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Očito nije.

48
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Evo ga. Vidjeti? Lagao si.

49
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
To nije laž.

50
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
To se zove tajni identitet.

51
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
Što? Što to znači?

52
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
To je u mom poslu

53
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
morate imati tajni identitet.

54
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
Nemam slobodu otkrivati
ništa više od toga.

55
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Hoćeš reći da si špijun?

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Sve što kažem je da se zovem Mobutu

57
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
iz vojske
za oslobođenje Ruande.

58
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
To je usrani identitet
zaglavili su te s.

59
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
Misliš da im nisam rekao?

60
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Rekao sam: "Kako može 86-godišnji Pollack
biti Mobutu iz Ruande?"

61
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"Teška sreća, čovječe. Imaš Mobutua."

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
Što možete učiniti? To je što je.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Ali od toga se živi.

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
I molim te da više ne postavljaš pitanja.

65
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
Ali da te pitam…

66
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
Zašto su odabrali
starac za taj posao?

67
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Jesu li ti rekli?
Sigurno mi nisu rekli.

68
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Prije godinu dana, čekam
u redu u banci,

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
momak dolazi do mene

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
i pita me hoću li
biti tajni agent.

71
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
Ne!

72
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Ima smisla.

73
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Razmišljaju,

74
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
“On je star čovjek.
Nitko ga neće primijetiti."

75
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
“Može se kretati poput duha
i neprimjetno prikupljati informacije."

76
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Pa to je istina.

77
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Ali zeznuli su se
o tajnom identitetu.

78
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- Pa...
- Ali molim te,

79
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
nema više pitanja.

80
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
Ozbiljno. Nisam slobodan odgovoriti.

81
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Dali su mi i kodno ime.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"Abel."

83
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- Abel?
- Abel Goldfarb.

84
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
A koje je tvoje pravo ime?

85
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
izlazi van! Isto prezime.

87
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Pričaj mi o tome, oni su moroni.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
Ali što možemo učiniti?
Čovjek mora živjeti.

89
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
To je istina, uvijek to kažem.

90
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Reci mi, jesi li se ikada okupio
ima li informacija za njih?

91
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Cijeli dan provodim sjedeći s tipom

92
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
koji gleda u svjetiljku
i kaže da je drvo!

93
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Koja je to informacija?
zajebavaš me? Nemam ništa.

94
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
Moram paziti na zdravlje
i mirovinski planovi za špijune.

95
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Jer su mi rekli…

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Kučkin sin.
- Što?

97
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
Kučkin sin,
opet me zajebavaš!

98
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Zakleo sam se da neću pasti na to,
i opet si to učinio.

99
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
"Abel Goldfarb", kaže.

100
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"Zdravstveni i mirovinski planovi za špijune."
Daj mi odmor.

101
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
Hajde, bilo je dobro.

102
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Lijepa duga komplicirana priča…

103
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
Lijepo moje dupe!

104
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Ovaj razgovor je gotov.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Nema više laži.
Makni se, bježi odavde.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Ovo je moje mjesto, stigao sam prvi.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Vaše mjesto?
- da

108
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
Kako može biti tvoja?

109
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Pokaži mi tapiju.

110
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
Gdje to piše?

111
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
Želite li vidjeti djelo?

112
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Evo isprave.
Znaš li čitati ruke? Pročitaj ih.

113
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Ove su ruke nosile Zlatne rukavice.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Našao sam ovo mjesto prije tri godine, gospodine.

115
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
Opuštajuće je, lijepo i tiho…

116
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
Ali ti si se pojavio prije tjedan dana
i počni me izluđivati.

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
Kad izbrojim do tri,

118
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
izgubiš se ili ću te nokautirati.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Gospodine, mislim da ovo zaslužuje
kratka rasprava.

120
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
Na zvuk zvona,
borci ulaze u ring...

121
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
Kako ćeš me udariti
ako me ne možeš ni vidjeti?

122
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Vaše ponašanje je neugodno.

123
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
Lice će ti biti neugodno
kad završim s tim.

124
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Gospodine, uz dužno poštovanje,

125
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
imate depresivnu osobnost

126
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
i užasan stav.

127
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Evo šampiona!

128
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Hej, gospodine, ne mičite se. Ne mrdaj.

129
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
Ne mrdaj.
Možda si nešto slomio.

130
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Nikad prije nisam pao.

131
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
Pa, ne brini oko toga.

132
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
Oh, nije to ništa.
Padam svako jutro.

133
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Probudim se, popijem kavu, padnem.

134
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
To je ciklus života.

135
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
star dvije godine,
ustaneš i počneš hodati,

136
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
i bum, puniš 86
i opet padneš.

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Možete li podići glavu? Pokaži mi.

138
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Izvolite.
To je dobar znak. Vrlo dobro.

139
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Sada provjerimo područje zdjelice.

140
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
U redu, da vidimo. Da vidimo ovdje.

141
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Ako uživate u ovoj masaži,
trebao bi znati da sam samac.

142
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Miči ruke s mene, dovraga.
- Ne brini.

143
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Ako si nešto slomio, u redu je.

144
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Imam kuk kao šalica za čaj.

145
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
Slomio ga je dvaput prošle godine.
Upravo sam se riješio svoje hodalice.

146
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Bio sam i mrtav neko vrijeme.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Šest minuta!

148
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
Nedovoljno dugo.

149
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Radili su bajpas

150
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
i bam!

151
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Morali su me pokrenuti
sa kablovima kao da sam bio auto.

152
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
Možete li micati rukama?
Vidi je li moguće.

153
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
izvrsno!

154
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Sve je funkcionalno.

155
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Sada lezite tamo pet minuta
i samo se malo odmori.

156
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Najbolja stvar za opuštanje je šala.

157
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, bio je najbolji.
Sjećaš li ga se?

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Je li to opet bilo sranje?

159
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Što?
- Kako to misliš?

160
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Ono o tome da si mrtav.

161
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- To ne može biti istina.
- Bilo je.

162
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- To je bila apsolutna istina.
- Apsolutna istina? Molim.

163
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Evo, pomoći ću ti.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Ne, mogu sama!

165
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
U redu, dobro. Evo, hajde.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Izvolite. Dobro je da se snalaziš.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Kamo ideš?
- Daleko od tebe.

168
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Muka mi je od svih tvojih laži.

169
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
Nisu laži, već…

170
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
preinake.

171
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Ponekad mi istina ne pristaje,
previše je tijesno.

172
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Pa uzimam malo ovdje,
pusti malo tamo,

173
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
dok mi ne pristane kao saliven.

174
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
istina? Oh, molim te.

175
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
Trostruka premosnica prošle godine je istina.

176
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
Penziju koju mi isplaćuju 7

177
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
i nestao je 8. je istina.

178
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
Odlazak u pekaru
kupiti jednodnevni kruh je istina.

179
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Ja im kažem da je to za golubove.

180
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Pogledaj golubove.

181
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
I mrtav šest minuta je istina.

182
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
I od tada imam novu politiku.

183
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Preinake.

184
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Jutros sam rekao trgovcu povrćem
da sam ja posljednji od Comechingonesa.

185
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
On me sluša.

186
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
I onda se počnem prisjećati
o starim danima u La Pampi,

187
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>malones,</i>

188
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
moj djed se bori
protiv generala Roka.

189
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
I volim to.

190
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
Da sam jedna osoba 86 godina,

191
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
zašto ne mogu biti sto različitih
u sljedećih pet?

192
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Reci mi jednu stvar.

193
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
Ono s pekarom…

194
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- U koliko sati trebam stići tamo da...
- Zaboravi pekaru.

195
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
Promašio si poantu.

196
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
Ne, savršeno sam dobro shvatio.

197
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
Jedina točka ovdje
jesi li lud ko stari jarac.

198
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Nije samo jedan labav vijak,

199
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
tvoja cijela željezarija je labava.

200
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
Oh, kakva sreća za mene,
stručnjak za mentalno zdravlje!

201
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Da gospodine.

202
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
Trebao bih te upoznati
mojoj kćeri Clariti,

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
drugi stručnjak.

204
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Želi me smjestiti u dom za idiote.

205
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Pogledajte što ona piše.

206
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
"On nema osjećaj za stvarnost."
Ona misli na mene.

207
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Potreban mu je nadzor."

208
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Poslala je ovo pismo
mom terapeutu, dr. Engelsu.

209
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
Problem je što nemam terapeuta

210
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
a ja sam doktor Engels.

211
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Dao sam joj adresu pekare

212
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
a ona misli da je to bolnica.

213
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
I ona želi <i>mene</i> zaključati!

214
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Optužuješ me da sam luda,

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
ali što je sa tobom?

216
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Koliko vam je još ostalo da živite?

217
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Pet minuta? Pet mjeseci? Pet godina?

218
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Želiš li ih ovako potrošiti?
Sjediti i buljiti?

219
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
S vremena na vrijeme dobiti uzbuđenje
kad padneš na zemlju?

220
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
Ne, gospodine!

221
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Moraš protresti stvari,
morate učiniti da se stvari dogode.

222
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Čekaj, čekaj.

223
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Govoriš <i>mi</i> kako da živim?

224
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Što?
- Imam posao.

225
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Za razliku od tebe!

226
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Još uvijek sam dio radne snage.

227
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Ne, razgovaraš s Antoniom Cardozom,

228
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
nadzornik zadužen za San Juan 158.

229
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
U srpnju ću biti tamo
za 52 godine.

230
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
Jedino što je bilo tamo
duže od mene

231
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
je kotao od 853 kile.

232
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
I tko je jedini
tko to zna pokrenuti?

233
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Iskreno vaš.

234
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
"Prodrmaj stvari", kaže.
Za Boga miloga.

235
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
Ne mućkam ništa.

236
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Trebao sam otići u mirovinu prije 20 godina.

237
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Pa?
- Ali nisam.

238
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Još uvijek radim.

239
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Istina je, da…

240
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
Nisu mi dali
povišicu za dvije godine.

241
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
Ali i dalje dobivam nevjerojatno velikodušne napojnice.

242
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Da, a sada,

243
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Radim noćnu smjenu,
i nitko me ne vidi.

244
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Vidio sam puno vratara
doći i otići u dnevnu smjenu.

245
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
I vidio sam kako su svi dobili otkaz.

246
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Ali ne ja, još sam tu.

247
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Ja sam mudar, star, nevidljiv čovjek.

248
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Ne, ti si mrtav čovjek, duh.

249
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dvije godine bez povišice.

250
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Kako možeš dopustiti da te tako opljačkaju?
- Ne, gospodine. Nitko me ne pljačka.

251
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Niti na poslu niti bilo gdje drugdje

252
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
jer ja sam zaštićena, samo da znaš.

253
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
tako je.

254
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Jeste li vidjeli tog dječaka
tko dolazi po mene svako poslijepodne?

255
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- WHO?
- Zove se Rodrigo. Nema veze.

256
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Dajem mu 1000 pesosa svaki dan

257
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
i on me otprati kući.

258
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Tako da me nitko ne pljačka. On me štiti.

259
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Od koga?

260
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Pa, uglavnom od sebe.

261
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Ali i od opasnosti na ulicama.

262
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Ti si prvi kukavni duh
ikada sam upoznao.

263
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Vidi tko to govori, Mobutu. hajde

264
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Ne mogu vjerovati da ovo moram čuti.

265
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Ljudi me još uvijek vide.

266
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Natjeram ih da me vide.
- Oh, molim te.

267
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Gle, kad su me odveli u bolnicu,

268
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
nisu ni završili
stavljajući me u kola hitne pomoći

269
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
kad šest susjeda iz moje zgrade
zove menadžment

270
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
pitati je li moj stan za iznajmljivanje.

271
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Ali vratio sam se.

272
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
I znaš što ja sad radim?

273
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Svaki dan, u pet ujutro,

274
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Zvonim im na vrata, svih šest,

275
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
i viču: "Ustajte, lešinari!"

276
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
„Apartman 4B
nije ni za iznajmljivanje ni za prodaju!"

277
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Onda pjevam "The Internationale"
i reci im da se jebu.

278
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Kakav ludi starac.

279
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- WHO?
- Ti! Misleći da te vide.

280
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Ne vide te.
- Ne?

281
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Ipak bi te mogli čuti.
Ali oni vas ne vide.

282
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Oboje smo duhovi.

283
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Nitko ne želi vidjeti
tvoje naborano staračko lice.

284
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Ni moj.

285
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ali pomažem.

286
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Ti si izdajica svog naroda.

287
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
To su ljudi poput vas
zbog kojih je starost na lošem glasu.

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
slušaj me

289
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Reći ću ti jednu stvar, i...
- Cardozo!

290
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Da?
- Cardozo!

291
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Da!
- Cardozo!

292
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Da, Antonio Cardozo! tko je

293
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

294
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
Pozdrav!

295
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Tako je, g. Menéndez Roberts.

296
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Danima te tražim.
- Pa nisam...

297
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mi je rekao da si tu negdje.

298
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Taj kurvin sin.

299
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Da, uvijek sam tu u blizini, da.

300
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme?
Završit ću trčanje pa ćemo razgovarati.

301
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Da naravno. Naravno.

302
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Ne ostavljaj me!
- Ne, zašto bih?

303
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Zapravo sam te planirao nazvati
jer ja…

304
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
O, dovraga, našao me.

305
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
tko je to

306
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Izmicao sam mu,
a sad me pronašao. Prokletstvo.

307
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Tko je to?
- G. Menéndez Roberts, od 12h.

308
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
On je predsjednik
odbora stanara.

309
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
On je jedan od novih
koji je ušao kad su gradili "loffove".

310
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Što je "loff?"

311
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Srušili su nekoliko zidova,
a oni to zovu "loff".

312
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Potpuno ste u zaostatku s vremenom.

313
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Sada zgrada
puna je tih tipova i...

314
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
I traže
reorganizirati bog zna što,

315
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
i želi me vidjeti nasamo.

316
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Dobro, sada sve razumijem.

317
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Ne. Znaš što je to?

318
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Glas se počeo širiti
oko zgrade

319
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
da sam malo kratkovidan.

320
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Samo malo?

321
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli
ima bolji vid od tebe.

322
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Tu sam zgradu zapamtio.

323
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
U srpnju će biti 52 godine.

324
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Ali prošli tjedan sam trčao
u vrata dizala

325
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
a onda me ugledala gospođa Carracedo, iz 2A.

326
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
ne znam Smetnuo sam se.

327
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Vrata su bila…
Stvar je u tome što sam ušao ravno u to.

328
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
I onda vidim tu ženu
stoji tamo, gleda u mene.

329
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
I tada sam pokušao sačuvati obraz

330
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
i imao sam pametnu ideju
ponovno ući ravno u njega.

331
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Kao da sam to namjerno radio.

332
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Kao da je to bio neki moj veliki plan

333
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
da udarim glavom o vrata dizala.

334
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Najgore je bilo

335
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
dok sam to radio,
Shvatio sam da je to glupo učiniti.

336
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Ali nisam mogla prestati.

337
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Stalno sam lupao glavom
na vratima kao idiot.

338
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
A onda sam joj rekao,

339
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Popravljam ova vrata, gospođo Carracedo."

340
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Otvara se samo od sebe. Opasno je."

341
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Užasnuta je pobjegla.

342
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Ne prođu ni dva dana,

343
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
a sada Menéndez Roberts
želi razgovarati sa mnom nasamo.

344
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
Ista stvar se dogodila kad sam boksao.

345
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Suprotstavljam se konopcima

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
i postajem nervozna.

347
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Postajem nervozna jer…

348
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Jesu li mrene na oba oka?

349
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Točno.
- da

350
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Jeste li bili na operaciji?

351
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Ne, ne još.

352
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Osim toga, prije četiri ili pet godina,
strane su nestale.

353
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
Doktor je rekao da sam izgubio periferni vid.

354
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Tek tako. U trenu nestao.

355
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Zbogom, periferni vid.

356
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Hodam kao da gledam
na slamku, znaš?

357
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
A onda, jednog jutra,
Probudio sam se s mrljom u sredini.

358
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Oh, to mjesto!

359
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Da, poput mjeseca.

360
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Kao mjesec, da.

361
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
A onda počinje rasti.

362
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Točno usred slame.

363
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Da. Tako gubite periferiju,

364
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
mjesec usred slame

365
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
i prsten između njih
gdje ljudi ulaze i izlaze.

366
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Što možete učiniti?

367
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Vidite li u boji ili crno-bijelo?

368
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Plava.

369
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Pa, to je kao plave sjene, znaš?

370
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problem je
da još sanjam u boji. Da.

371
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Tamo sve vidim
oštar i jasan kao kad sam bio mlad.

372
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
I onda se probudim

373
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
i to je stvarni život
to izgleda kao san.

374
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Da. Točno.

375
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Točno ista stvar se događa i meni.

376
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, povezani smo.

377
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Jer oboje imamo viziju.

378
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Zašto nam treba vid ako imamo viziju?

379
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Da, da.

380
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Gle, ma koliko nisko
i kukavica si,

381
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
postoji veza.

382
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Naš sastanak s ovim Menéndezom Robertsom
proći će jako dobro.

383
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Siguran sam u to.

384
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Kako to mislite, <i>naš</i> sastanak?

385
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Odlučio sam riješiti ovo
Menéndez Roberts je važan za vas.

386
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Ne brini ni o čemu.

387
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Eksploatatori, zemaljski baroni,
kapitalističke svinje,

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
to su moje omiljeno jelo.

389
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Jedem ih za ručak.

390
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- da
- Ne.

391
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Nisam ništa tražio, pa...

392
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Ne zahvaljuj mi, Cardozo.

393
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Hvala Marksu, Lenjinu, Gorkom, Olginu.

394
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Ne počinji puniti moj park strancima
Ne znam, već je gužva.

395
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Ne punim ga ljudima,
Punim ga idejama.

396
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Ljudi stare,

397
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
ali ideje su još mlade,
zdrava, i lijepa.

398
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ideje su bolje
nego ljudi koji su ih imali.

399
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Borba je nezaustavljiva,
kao okretanje zvijezda,

400
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
i zdrobit ćemo ovog Menéndeza Robertsa
prije večere.

401
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Dovedi svinju!

402
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Taj kurvin sin.

403
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
gdje je on

404
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Jesi li završio sa svojim glupostima?
- Što?

405
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Reći ću ti što će se dogoditi.

406
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Držat ćeš jezik za zubima.

407
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
A ako ne,

408
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
Dat ću Rodrigu 10 000 pezosa
da ti razbijem guzicu.

409
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Shvaćaš li?

410
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Točno znam što imam za reći.
- Što?

411
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Moram ostati do Božića.

412
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Za savjete, znaš?

413
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Samo do Božića. Nakon toga sam...
- Božić?

414
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Ne, ne možete pristati na kompromis.

415
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Taj tip nema pravo da te otpusti

416
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
dok ne napuniš potrebnu dob, gospodine.

417
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Pa ja već imam 85 godina.

418
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
I kad završim s njim,
Uhvatit ću tog kriminalca, Rodriga.

419
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Zajedno ćemo naučiti tom klincu lekciju.

420
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Zašto?

421
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Zašto, Gospodine?

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Molim vas za pomoć

423
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
a ti mi pošalješ starog, slijepog komunjaru
koji je gluh i glup.

424
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Zašto mi to radiš?
- Tko je taj Gospodin s kojim razgovaraš?

425
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Ovdje imam više posla nego što sam mislio.

426
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
Dovraga, evo ga!

427
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Ne govori ni riječ.
Nisam ti ništa napravio...

428
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Začepi, Cardozo.

429
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Mislim da to nije on.

430
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Ne, definitivno ne.

431
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
To je djevojka. Lijepa djevojka.

432
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
kako znas

433
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Zbog sjaja.

434
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Kad sam još mogao vidjeti,

435
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
sve lijepe djevojke
imali neku vrstu sjaja oko sebe.

436
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Sada vidim samo sjaj.

437
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Da, definitivno, vrlo lijepa djevojka.

438
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Možda. Moguće je.

439
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Ali on će svakog trenutka navratiti.

440
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Učini mi uslugu. Mičite se.

441
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Znam što možeš učiniti.

442
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Zašto jednostavno ne odeš do trgovine povrćem

443
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
i reci mu da si Komanč
i sve te priče?

444
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Fino. Ti sredi stvari
s Menéndezom Robertsom.

445
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Ja ću to dopustiti.

446
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
hvala ti puno

447
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ali prvo se morate smiriti.

448
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Ako odeš, smirit ću se.
To je trenutno.

449
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
U vašem trenutnom stanju,

450
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
zemaljski barun će vas pregaziti
sa svojim traktorom.

451
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Razumijete li? hajde

452
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Sjednimo malo na travu.

453
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Na travi?
- da

454
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Misliš li da sam skitnica?

455
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Ne, smiri se.

456
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Izvolite. Sjesti. Dobro.

457
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
U redu, evo nas. To je to. Dobro.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Dobro. Eto nas.

459
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Stvari koje me tjeraš da radim.
- Ovdje.

460
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Ovo će vam smiriti živce.

461
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
To je joint, vidiš?

462
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Joint za opuštanje.

463
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Dobio sam ga od prijatelja liječnika

464
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
da mi olakša glaukom.

465
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
On mi to propisuje preko osiguranja,
i svi sretni.

466
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Proširuje kapilare,
ublažava pritisak.

467
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Što je to?

468
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Ovaj? Ovo je ključ sreće.

469
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Smijat ćete se i kad budete gledali vijesti.

470
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Čak i svoju djecu
činit će vam se kao dobri ljudi.

471
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Oh, znači i ti si narkoman.

472
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Ne znam što sam ti učinio,
ali tražim tvoj oprost, Gospodine.

473
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Tisuću isprika. Prokletstvo.

474
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Jedan hit od ovoga, i Menéndez Roberts
bit će komad torte.

475
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Makni to sranje od mene.

476
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
To je otrov, ti zli starče.

477
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Mislim da taj tip dolazi.

478
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Da.

479
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Izgled. Probajte.

480
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Morate zadržati dim
što je duže moguće.

481
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
To pojačava učinak, znaš?

482
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Ovo je sranje.

483
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Daj još jednu priliku.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
To je stečeni ukus.

485
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Misliš?
- Naravno.

486
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Uživati. Javno zdravstvo plaća.

487
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
Ta djevojka

488
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
upravo prešao iz "lijepa djevojka"
božici u plamenu.

489
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Pretvara se u Anu Grimberg.

490
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg bila je završnica.

491
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Sašila je etikete i perje
na šešire za Schiffmana u Chacariti.

492
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Ne.
- Da vidimo.

493
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Ne, to nije ona.

494
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
To je Normita Rivera.

495
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Bila je sramežljiva, Ana.

496
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Sjedila bi na svom prednjem stolu
cijelo poslijepodne.

497
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Imala je nježno lice,

498
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
kao da ga je naslikao umjetnik.

499
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita je bila moja treća žena.

500
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Najbolji koji sam imao.
- Stvarno?

501
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita mi je podarila mog prvog sina, Juana Carlosa.

502
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
I Juan Carlos mi je podario prvog unuka.

503
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Mario.

504
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
I Mario mi je dao
moj prvi set proteza.

505
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Prošao sam kraj onog prednjeg praga
milijun puta.

506
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Nisam je mogao ni pozdraviti.

507
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Prsti su joj bili čudnog oblika
od sveg šivanja.

508
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Sjedila bi na malenoj stolici
i ovako bi sakrila ruke,

509
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
jer joj je bilo neugodno,
jadničak.

510
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mojih osmero unučadi
svi su profesionalci.

511
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario je zubar.

512
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Pogledaj ovaj osmijeh.

513
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Stavio sam zubnu protezu, široko se nasmiješio,

514
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
i zbogom, Normita.

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Radila bi

516
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
kako bi njezin muž mogao ići na pravni fakultet
postati netko.

517
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Kad tip diplomira,
shvati da je odvjetnik

518
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
oženjen ovom sićušnom židovskom djevojkom
koji govori jidiš i šije perje.

519
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
On je ostavlja

520
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
za ovu mršavu, otmjenu djevojku
upoznao je na sveučilištu.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Četiri mjeseca kasnije,

522
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana gura glavu u pećnicu.

523
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Oh, kako je Normita plakala kad sam otišao.

524
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
I otišao sam
smiješeći se svojim novim zubima.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Imala je oko 60 godina, znaš?

526
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Ali svaki put kad pomislim na nju,
sjećanje je svježe kao prvi put.

527
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Mjesec dana prije nego što je počinila samoubojstvo,

528
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
Vidio sam je u javnoj knjižnici
u Villi Crespo.

529
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Sjećam se, čitao sam <i>Macbetha.</i>

530
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Podignem pogled, a tamo je Ana.

531
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Ona me ne vidi,

532
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
jer joj je glava zakopana
u jezičnoj knjizi.

533
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Učila je španjolski, jadna.

534
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Ona diže pogled, prepoznaje me,
i smiješi mi se.

535
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
I skoro mi je srce puklo.

536
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Nisam mogao izgovoriti ni jednu riječ.

537
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Smrznula sam se.

538
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
I onda se sakrije
njezine male ruke ispod stola

539
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
i vraća se svojoj knjizi.

540
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Malo kasnije, otišla je,

541
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
i nikada nisam razgovarao s njom.

542
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Prokleti moji zubi,
i prokleti moji putevi lutanja!

543
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Nikad nisam razgovarao s njom.

544
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Što su stavili na ovo?

545
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Nije li ovo sranje trebalo
da me nasmiješ?

546
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Ne, prestani. Stop.

547
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Stvarno mrzim nostalgiju.

548
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Čuj, to je najgora bolest.

549
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgija ubija više starih ljudi
nego srčani udari.

550
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Kad ste zadnji put vodili ljubav?

551
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Više nostalgije!

552
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Dobra tuga.

553
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Zadnji put sam vodio ljubav

554
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
bio je 10. srpnja 19.

555
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
iz 2009. godine.

556
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Je li vam žena bila živa?

557
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Prema njezinim riječima.

558
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Oh, hajde.

559
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Ne, znam što si mislio.

560
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Ali s Esther,
nikad ne biste mogli reći.

561
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Bila je dobra žena, izvrsna žena.

562
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Koja je to bila njezina krivnja

563
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
da ću uvijek voljeti Anu Grimberg?

564
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Pa, vrijedno je spomenuti jer…

565
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
zadnji put za mene,
Bio sam nevjeran.

566
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Prokletstvo.

567
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Sve sam ih prevario.

568
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
S Margaritom sam imao 76 godina,

569
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
a ja sam i dalje imala afere.

570
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, iznenadio si me.
Napokon znak hrabrosti!

571
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Ne, to nije bila hrabrost. Bilo je to prokletstvo.

572
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Samo sam sebi stalno govorio,
– Ne, Antonio, nemoj to učiniti.

573
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Nemoj to učiniti."

574
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
A onda sam otišao i napravio to, dovraga.

575
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Ne. To je dobro.

576
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Usudili ste se. Čeznuo si i uspio si.

577
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Žudio sam, ali nisam se usuđivao.

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Zavidim ti, znaš?

579
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Uvijek si bio
što sam tek nedavno postao.

580
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Prljavi starac.

581
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Ne, romantičar.

582
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Čovjek nade.

583
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
vjeruj mi Jednom sam bio mrtav,
pa znam za te stvari.

584
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Nije bitan seks,

585
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
to je romantika,

586
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
avantura.

587
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Sve je u glavi.

588
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Tijelo je slijepi putnik,
samo na vožnju.

589
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Shvaćaš li, Cardozo?

590
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Jer upravo sada, moram priznati

591
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
da sam zaljubljen u tu djevojku.

592
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Pogledaj je.

593
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Da budem iskren, i ja sam.

594
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Samo se nadam da Roberto neće postati ljubomoran.

595
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Tko je Roberto?

596
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Moj partner.

597
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Što? ti se šališ
Zajebavaš se sa mnom!

598
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Oh, nasjela sam na to.
- Jesi.

599
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Nemoj mi reći da nisi nasjela na to.
- Pao sam na to kao budala.

600
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- Oh, tako sam pao.
- Nemoj mi reći da nisi nasjela na to.

601
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Kao budala! Imaš me.
- Ustanimo.

602
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Izvoli. To je to.
- To je bilo dobro.

603
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
Gore, gore.

604
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
izdrži. Stanite ravno. Izvolite.

605
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- To je to.
- Prokletstvo.

606
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Što nije u redu?
- Usrao sam se.

607
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
Ne!

608
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Sad si ti taj koji je nasjeo!

609
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Ti si mi to napravio?
- Imao sam te tamo.

610
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Misliš da si jedina
tko zna pričati viceve?

611
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- To je u redu.
- Čekaj.

612
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Slušati. Vidi što sam smislio.

613
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Ako sam ovakav</i>

614
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Što mogu učiniti?</i>

615
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Rođen sam zgodan</i>

616
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>I željan ljubavi</i>

617
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
pomozi mi Duet.

618
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Dođi ovamo.
- U redu.

619
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
pomozi mi

620
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Ako sam ovakav</i>

621
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Što mogu učiniti?</i>

622
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Sa ženama se ne mogu suzdržati</i>

623
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
To je bilo tako slatko.

624
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
hvala ti puno

625
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Mislim da smo je sada očarali.

626
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Naravno, dva pastuva poput nas…
Što očekujete?

627
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Zar nemaš još jedan joint
poput one koju si mi dao?

628
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Ne, ne. Sada napravimo komični skeč.

629
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
A nakon toga ćemo je navući.

630
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Kasnije ćemo napraviti skeč.
Ali prvo ću otpjevati tango.

631
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Ako sam ovakav,"
Botta, Lomuto i Perroti.

632
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Ako sam ovakav</i>

633
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Ne, ne. To si već pjevao.

634
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- To je super pjesma.
- I prekrasna izvedba.

635
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Ali sada idemo
napraviti komediju.

636
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Što god da ti kažem,

637
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
odgovorite: "Ja nisam Rappaport."

638
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Jeste li ga dobili?

639
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Zamislite da smo se tek upoznali.

640
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Ja nisam Rappaport."

641
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Ne, ne još. Ne još.

642
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Sada ću ja početi. Pozdrav, Rappaport!

643
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Sada.

644
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Ja nisam Rappaport.

645
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Hej, Rappaport, što ti se dogodilo?

646
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Nekad si bio visok i debeo.
Sada si nizak i mršav.

647
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Ja nisam Rappaport.

648
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Nekad si bio mladić s bradom.

649
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Sad si star i obrijan.

650
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Ja nisam Rappaport.

651
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Oblačila si se u najljepšu odjeću,
a sada nosiš prljavu, staru odjeću.

652
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Ja nisam Rappaport.

653
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
I povrh toga promijenio si ime!

654
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
ja…

655
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
naravno! "Promijenio si ime."

656
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Oh, to je bilo dobro.
"Promijenio si ime."

657
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardozo!

658
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardozo, odmah dolazim.
- Prokletstvo, evo ga.

659
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Moram ispraviti glavu.
Dođi sa mnom.

660
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Ne brini. Pobrinut ćemo se za ovog čovjeka.

661
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Ne, nema "mi".

662
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Samo stojiš tamo

663
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
i nemoj reći ni riječi.

664
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Obećaj da ako me trebaš,
hoćeš li me nazvati?

665
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Da, kunem se na sve što je sveto.

666
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Žudim ići, u redu?

667
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Zaboga. Slušaj, učini mi uslugu.

668
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Sjedni ovdje.
- da

669
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- I zapamti Rodriga, u redu?
- da

670
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- I pogledaj na drugu stranu ako želiš.
- U redu.

671
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardozo!

672
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Kako je?

673
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
Oh… ide.

674
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Nismo se službeno predstavili.
Gonzalo Menéndez Roberts.

675
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardozo. Zadovoljstvo.
- Bok.

676
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Oprostite zbog žurbe.

677
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Ako ne trčim sat i pol,
cijeli mi dan kasni.

678
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
Biti besmrtan oduzima previše vremena.

679
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Park je stvarno lijep, ha?

680
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Nema prevelike gužve,
nema puno štandova prodavača.

681
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Trebao bih predavati ovdje.

682
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Predajem komunikacije na UCA.

683
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Komunikacije?

684
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Da. Sve vrste toga.

685
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Javno, interpersonalno i intrapersonalno.

686
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Sve vrste…

687
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
sranje.

688
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Više-manje, da.
- Više-manje.

689
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Posudit ću taj.

690
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
pa...

691
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Sigurno ste primijetili
dosta smo komunicirali, zar ne?

692
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Da.

693
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Nećeš vjerovati ovo,

694
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
ali tek sam nedavno saznao
da radite u zgradi.

695
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Ja sam dolje u kotlovnici.

696
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Držim se za sebe.
- Točno.

697
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- To je super. Izvrsno.
- da

698
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Ono što mislim je... Dođi ovamo.
- da

699
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Nisam se prije pozabavio tvojom situacijom

700
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
jer nisam znala da postojiš.

701
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Uglavnom sam u kotlovnici.
- Točno.

702
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Držim se za sebe.
- Točno.

703
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Točno.
- Da.

704
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Samo naprijed, nemoj stati. Dobro ti je išlo.

705
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Ne, ja…

706
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Kao što znate, zamijenili smo se
društva za upravljanje.

707
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Točno.
- Kao predsjednik Povjerenstva stanara…

708
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Mislim, svi mi, cijela zgrada,

709
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
slijedimo savjete
novog društva za upravljanje.

710
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
I savjetovali su ti da me izbaciš.

711
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
br.

712
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
br.

713
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Ne bih to tako rekao.
- Kako biste to rekli?

714
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Savjetovali su nas

715
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
što te drži u osoblju
više ne bi bila prednost.

716
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Ja bih to ipak nazvao izbacivanjem.

717
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Ne…

718
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Gledaj, mogli bismo te prisiliti na mirovinu
zbog tvojih godina.

719
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Ali ljudi u zgradi te jako vole.

720
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Pa su glasali da vam daju
dva mjeseca otkaza.

721
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Što nije loše.

722
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Za dva mjeseca,
možda nas se ne sjećate.

723
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardozo.

724
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Tako?

725
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Ja sam idiot. Hm...

726
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
oprosti Ja sam idiot. Ispričavam se.

727
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Mrzim što moram igrati ovu ulogu, Antonio.

728
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Ipak si prilično dobar u tome.

729
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

730
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
To je najbolje za sve.

731
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
Nema više zahtjeva,

732
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
nema više negodovanja stanara.

733
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
Nećete morati nastaviti raditi posao

734
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
to, suočimo se s tim,
nije za nekoga tvojih godina.

735
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Mi nismo komisija
bešćutnih zlikovaca.

736
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Jedini negativac ovdje

737
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
je vrijeme.

738
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Vrijeme je pravi neprijatelj.

739
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Pogledaj me.

740
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Trčim kao dijete. Koga zavaravam?

741
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Znaš u čemu je stvar?
- Što?

742
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Svi me trebate.
- Aha.

743
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Zima je iza ugla.
- da

744
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
A taj kotao je postavljen 1968. godine.

745
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Oh, 1968.?

746
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Uvjeravam vas da na Zemlji nema nikoga
tko zna trikove te stare cure

747
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
kao i ja.

748
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Jamčim za to. Ja, garantiram.

749
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Da, da.

750
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Daj mi do Božića, molim te.
- Što?

751
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
To je sve što tražim.

752
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Samo do Božića.

753
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
To je za napojnice, znaš?

754
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
To je dobar novac, a ja… Pa…

755
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
što ti misliš

756
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Daješ mi vremena do Božića

757
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
i trenirat ću novog klinca za tebe.

758
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Stvar je u tome,
mijenjamo i bojler.

759
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Da.

760
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Donosimo kompjuterizirani

761
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
to je spektakularno.

762
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Automatiziran je, inteligentan.

763
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Pokrećeš ga pomoću aplikacije, aplikacije.

764
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Na svom telefonu.

765
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Preko interneta. Na računalu.

766
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
To je kao magija.

767
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Ne morate ništa učiniti.
Djeluje samostalno.

768
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Dolazi grupa inženjera
koji će napraviti radikalnu promjenu.

769
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Cijevi, električni sustav,
ulazna vrata. Cijela stvar.

770
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Vidim. Onda stvarno jesi
trebat će me.

771
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Imam 40 godina popravki tamo.

772
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Točno.
- Ne, slušaj.

773
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
Znam što je iza

774
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
svaki komadić žbuke
na toj zgradi.

775
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
mogu vas uvjeriti.

776
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
ja sam ozbiljan Tako da možete biti mirni.

777
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
izdrži.

778
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
U redu, shvatio sam.

779
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Jesi li shvatio?
- Ne brini.

780
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Podrumska prostorija.

781
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Ako mi dopustiš da ostanem tamo kao što sam bio,

782
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Radim besplatno kao supervizor.

783
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Neću vam naplatiti ni penija.
Skinut ću taj teret s tvojih ramena.

784
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Stvar je u tome,
uzimamo podrumsku prostoriju

785
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
i mi ga okrećemo
u vrtni stan.

786
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
To je kao... To je potpuna promjena.

787
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
razumiješ

788
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Zaboravi na to.

789
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Pravo. Povlačim ponudu.

790
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Zaboravi.
- Cardozo, slušaj.

791
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Ne, nemam što slušati.

792
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Kad bih samo znao
Živio sam u stanu u vrtu,

793
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Mogao sam ga iznajmiti.

794
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, poznajem ljude
u Ministarstvu socijalne skrbi.

795
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Mogu ti nabaviti sobu u kući,
u hotelu u gradu.

796
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Ne, hvala.
Tražim stan u vrtu.

797
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, znaš li u čemu je problem?
- Da, znam.

798
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problem je
da si ti negativac u filmu,

799
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
ali želiš da te vide kao heroja.

800
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
u pravu si Da. U pravu si, ja sam…

801
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Ja sam idiot.

802
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Pogrešno sam riješio ovo. Ispričavam se…

803
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Slama mi srce. Ispričavam se.
- Ne brini za to.

804
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
Za dva mjeseca,
nećeš se ni sjećati ovoga.

805
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Znaš što ćemo učiniti?
Ne, što <i>ja</i> ću učiniti.

806
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Dobit ću ti četiri mjeseca otkaza.
Što kažeš na to?

807
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Ako se ostali bune, onda loša sreća.
Donijet ću ti to.

808
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Što kažeš?
- Četiri mjeseca je bolje od dva, zar ne?

809
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Izvrsno.

810
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Pa ne. izdrži.

811
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Dakle, imamo dogovor?

812
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardozo.

813
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Neprihvatljivo!

814
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Vaš prijedlog smatramo krajnje sramotnim.

815
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Slušaj, Menéndez Roberts.

816
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Pitat ću te iz iskrene radoznalosti,

817
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
kako si se snašao
upleten u ovu nevolju?

818
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Nisam ranije intervenirao

819
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
jer nisam mogao odoljeti
gledajući kako se zakopavaš.

820
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Bilo je apsolutno jezivo,
kao nešto iz horor filma.

821
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Malo po malo,
čovjek sam sebi kopa grob.

822
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Bio sam šokiran, vjerujte mi.

823
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, drago mi je.
- kako si

824
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Ja sam iz odvjetničkog ureda
Weissman, Rifkin i Rocatagliatta.

825
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Naša tvrtka zastupa gospodina Cardoza.

826
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Pa, zapravo, mi predstavljamo
Sindikat vratara i nadzornika.

827
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Mm-hmm.
- Zovemo se DOSTA.

828
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Agencija za provedbu
Za neutralizaciju ugnjetavanja,

829
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Nepravda, pohlepa i licemjerje.

830
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
DOVOLJNO.

831
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Znate li to?

832
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Ne baš, ne. Nikad nisam čuo za to.

833
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Navikni se, jer od sada,
slušat ćeš to često.

834
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Otići.

835
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
G. Cardozo nas moli da odemo.

836
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Ali nije tako lako,
jer djelujemo po vlastitoj volji.

837
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Dat će mi četiri mjeseca otkaza.
Već smo se dogovorili.

838
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Da, čuo sam.

839
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Kakva urnebesna šala.

840
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
gospodine Rifkin.

841
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
ja slušam.

842
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Ne znam razumijem li
što se događa.

843
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Svima je u početku teško.

844
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Ja ću vas školovati.
- U redu.

845
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situacija je jednostavna,
ali ću to još više pojednostaviti.

846
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Ne prihvaćamo četiri mjeseca otkaza,
ni pet, ni šest.

847
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Što prihvaćamo

848
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
je li to gospodin Cardozo
biti angažiran kao savjetnik

849
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
za cijelo razdoblje
rekonstrukcije zgrade,

850
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
koji, da nagađamo na slijepo,
trajat će, recimo, dvije godine.

851
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Ne, arhitekt mi je rekao šest mjeseci.

852
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
U redu. Onda recimo <i>tri</i> godine.

853
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Kada dođete do te točke,
nastavit ćemo pregovore.

854
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Nemam pojma tko je ovaj tip.

855
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
To je istina.

856
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
G. Cardozo je poznatiji
s Weissmanom i Rocatagliattom,

857
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
koji su ležerniji partneri
u firmi.

858
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ali, u ovom slučaju, svi su odlučili
da je bolje poslati "The Boa,"

859
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
nježan nadimak
zovu me u ured.

860
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Gospodine Rifkin.
- Slušam.

861
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Gle, nikad nisam ni čuo
vaše organizacije.

862
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- DOSTA.
- da

863
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Zgrada s ogromnim pročeljem.

864
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
ja to ne znam

865
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Ono što ja znam
je pravnica iz Sindikata vratara.

866
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Zna li on
da želite otpustiti gospodina Cardoza?

867
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ne još.

868
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
A znate li
da morate dobiti četiri stanara

869
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
svjedočiti protiv njega?

870
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Pronađi ih, Menéndez Roberts.

871
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Četiri ljudska bića
koji su spremni biti javno odgovorni

872
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
jer je starca izbacio iz kuće
i njegov radni staž od 52 godine,

873
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
onaj koji je imenovan
Načelnik godine

874
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
Institut Di Tella 1978.

875
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Aktivist koji se borio
cijeli život za ljudska prava.

876
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Radnik koji je slomio kičmu
odgaja troje djece i osmero unučadi.

877
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Čekati. Slušati.

878
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Ne, Cardozo, ne.

879
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Dosta sa lažnom skromnošću.

880
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Ti si heroj

881
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
i ljudi to moraju znati!

882
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Ali moram te upozoriti,

883
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
jer unaprijed upozoren je unaprijed naoružan,

884
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
a ja sam čovjek od vrijednosti
čak i s muškarcima koji to nisu.

885
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Tijekom cijelog suđenja,
za koje se bojim da će biti jako dugo,

886
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
nećeš moći
obnoviti zgradu.

887
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Zaboravite svoje vrtne stanove,
vaša višenamjenska soba, vaš solarij...

888
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Vrijednost vaše imovine će pasti,
i nikad više neće ustati.

889
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Vrijeme, moj prijatelju, sada će biti <i>tvoj</i> negativac.

890
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Stoga vas pozivam
razmotriti pravne troškove,

891
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
bez obzira pobjeđuješ ili gubiš,

892
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
i usporedite vrijeme, cijenu,
i društveni prijezir ćete navući na sebe

893
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
na smiješno mali iznos
bit će potrebno zadržati gospodina Cardoza.

894
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Ovo ti govorim za tvoje dobro.
Što me briga?

895
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
U redu.

896
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Gospodine Rifkin.
- Slušam.

897
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Znao sam za pravo na arbitražu.

898
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Ono što nisam znao
je da je Antonio htio sudjelovati...

899
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Naravno da želi.
Ne znaš koliko on to želi.

900
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
I ENOUGH je željan, također.
Koristit će ga kao testni slučaj.

901
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Što?
- Bit će savršeno za njih.

902
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Što ja imam s tim?
- Molim?

903
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Nagazili ste
svako moguće ljudsko pravo.

904
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Starost, invaliditet, rasna segregacija.

905
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Rasna segregacija? Što?

906
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Ovaj čovjek je potomak
od Comechingonesa.

907
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Pogledajte te karakteristike.

908
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
On je domorodac, razumiješ?

909
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Slušajte, čovjek ulazi u zidove.
On lako ima 80 godina.

910
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Što je lako imati 80 godina?
Vidjeti? Ti si neznalica.

911
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Ne možete me smatrati odgovornim.

912
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Razgovarajmo sutra,
kada izađemo na kolonu za...

913
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Što je bilo? UCA.

914
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Vole piketanje.

915
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Ime Menéndez Roberts
će postati glagol.

916
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Za Menéndez-Roberts."

917
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"Čin progona starijih osoba,
invalidi, starosjedioci, slijepi."

918
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Molim te poslušaj me.

919
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
ja slušam.

920
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Ovaj problem je izmakao kontroli.

921
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Ne možete me smatrati odgovornim.
Ja predstavljam komisiju.

922
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Ali ti si pristao biti njihovo lice

923
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
jer ti si jedan od njih.

924
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Plaćate bogatstvo da kupujete stare stvari.

925
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Stari namještaj, stari automobili, stare slike.

926
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Sve staro, osim staraca.

927
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Jer ih ne možete koristiti kao ukras.

928
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Previše pričaju.

929
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Čak i ako šute, govore previše.

930
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Izgledaju kao budućnost,
i to te plaši.

931
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Zar ne shvaćate, gospodine Sveučilište,

932
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
da ćeš i ti ostariti?

933
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Problem nije u tome što je život kratak.

934
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Problem je što je jako dugačak.

935
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
A ako se sada bojiš
i provodite sve svoje vrijeme trčeći,

936
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
zamislite kakav će biti osjećaj kasnije,
kad te noge izdaju.

937
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Naravno, volio bi da Cardozo bude fin,

938
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
šutjeti,
i preseliti se u taj mali hotel.

939
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Ali on to neće učiniti,

940
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
jer mu neću dopustiti.

941
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Jer jedno je nazvati
netko spor, slijep ili glup,

942
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
ali ih nazvati nepotrebnim

943
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
je neoprostivo.

944
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Gospodine Rifkin.
- Slušam.

945
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Zaista sam vam zahvalan što ste to podijelili
te misli sa mnom, i...

946
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Ne pričajmo više,
osim ako nije pred sucem.

947
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Što kažeš, Cardozo?

948
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Hoćemo li napasti? hoćemo li

949
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Pa… mislim da je tako najbolje
ako ne napadnemo.

950
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Što, Cardozo? Što je s borbom?

951
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Hoćeš reći da bi izabrao posao
preko borbe za cilj?

952
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Točno. preuzimam posao,
i do vraga s uzrokom.

953
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
g. Menéndez Roberts,

954
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
moj me klijent uputio
produžiti osigurač,

955
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
ali bomba je još uvijek tamo.

956
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Ići.

957
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Bavite se aerobikom sve do svoje zgrade

958
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
i sazvati komisiju.

959
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Ne zavodite i ne uvjeravajte. Komunicirati.

960
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardozo ostaje.

961
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Kao vodič, duhovni savjetnik,
ili superintendent emeritus.

962
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Što god želite.

963
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ali imajte na umu da ovo
je dogovor između nas.

964
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Ne razgovaraj sa sindikatom
ili nova uprava.

965
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Jer ako DOSTA sazna,

966
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
mi smo gotovi.

967
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Vidi, kad riješiš stvar,

968
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
nazovi ovaj broj,
i zatražite odvjetnicu Claru Cohen.

969
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Reci joj da kontaktira "Popa."

970
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
On je jedan od vođa DOSTA.

971
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
I zamoli je da mu kaže
da je pitanje Cardoza riješeno.

972
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
I od tada,

973
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
taj Pop tip o kojem sam ti pričao
pobrinut će se za to.

974
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
shvaćam

975
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti nekretnine?

976
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Da. To je savjetodavna skupina DOSTA.

977
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Oni pregovaraju sa zgradama
i sve te stvari.

978
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Ići. požuri Puno toga treba učiniti.

979
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
U redu.

980
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Gospodine Rifkin.
- Slušam.

981
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

982
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Želim da znaš
to su mi važna pitanja.

983
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Svima. Laku noć.
- Ova pitanja me opsjednu, znaš?

984
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Ovo je bilo izvanredno razmišljanje,
tjera me da preispitam generacijski jaz...

985
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Još jedna riječ
a ja ću te prijaviti za "jezikoubojstvo".

986
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Priznajem da, ponekad,
Imam problema da se objasnim.

987
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
I ti imaš problema s odlaskom.

988
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Razumijem. Bok.
- Idi.

989
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Laku noć, Cardozo.
- Trči brzo!

990
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Ići. Vrlo dobro.

991
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Nema na čemu, Cardozo.

992
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Oh, moje dupe je trava.

993
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Što?
- Idem u zatvor, zaboga.

994
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
U 85. godini života,
Bit ću silovana u ćeliji.

995
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Baš ono što mi je trebalo.
- Ali još uvijek imaš posao, zar ne?

996
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Zašto me ne grliš?

997
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Savršeno sam se nosio s tim.

998
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Dobio sam četiri mjesečne plaće.

999
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Sada neću dobiti ni penija.

1000
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Što sam ti učinio?

1001
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Što sam ti učinio, Rifkine,
zaslužiti ovo?

1002
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Moje ime nije Rifkin.
Rifkin je moj prevarant od doktora.

1003
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Tko si ti, dovraga, ako nisi Rifkin,
Mobutu, ni Rappaport?

1004
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Tko si ti, dovraga?
- Maloprije sam bila Clara Lemlich.

1005
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
široka. Baš ono što mi je trebalo.

1006
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Koristite koga trebate za tu priliku.

1007
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Oh, sjaj je nestao.

1008
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Djevojke više nema.

1009
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
tko je to

1010
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- To nije nitko.
- To je naše dijete, zar ne?

1011
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Ne "naše" dijete, ne.

1012
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
To je moje dijete, u redu?

1013
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Moram s njim nešto raspraviti.
- Ne. Ne razgovaraš s njim.

1014
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Slušaj me pažljivo,
ne petljaj se s ovim tipom.

1015
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Ubit će te,
a onda će doći i ubiti me.

1016
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Pa šutiš, ne govoriš ni riječi.

1017
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Samo ostani ovdje.
- U redu.

1018
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
Vidimo se sutra.

1019
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Idemo, Rodrigo.

1020
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Tko je ovaj starac?

1021
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Ne znam, ne poznajem ga.
- Miči se.

1022
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Gdje živiš, stari?

1023
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Prvo ću vam reći gdje radim.

1024
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
U 19. prest.

1025
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Kapetan Menéndez Roberts. Narkotici.

1026
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Stvarno? Pitao sam te gdje živiš.

1027
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Manje-više ovdje.
- Stvarno? ići ću s tobom.

1028
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Ne, nema potrebe.
- Hajde, stari. To je samo 1000 pezosa.

1029
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Ne, sine. Ne treba mi to. Hvala.

1030
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Ne treba ti?
- Ne.

1031
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Sada je 2000. Naknada je porasla.

1032
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Kakva slučajnost.

1033
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Jutros sam vidjela tipa
s četiri ili pet malih pasa

1034
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
šećući ih sve zajedno na uzici.

1035
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Ja ću učiniti isto.

1036
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Sredit ću te, sredit ću tog starog seronju,
i oboje ćete mi dati 2000, jasno?

1037
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Ne, imali smo drugačiji dogovor.

1038
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflacija, znaš?

1039
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Hajde, stari.
Miči se, nemam cijeli dan.

1040
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- I ti, idi! Miči guzicom.
- Dobro, idemo.

1041
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Je li ovaj kreten gluh?
- On dolazi.

1042
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Miči guzicom.
- Stani!

1043
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Nikad se ne svađam s ljutom osobom.

1044
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
To sam naučio na tim istim ulicama
prije 70 godina.

1045
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Upravo sam stigao ovdje,
a nisam ni govorio španjolski.

1046
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Svi smo bili na nečijem meniju.

1047
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Problem je kod nas,
odabrali ste krivo jelo.

1048
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Sa Antoniom i sa mnom,
jedeš svoje.

1049
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
I mi živimo na ulici.

1050
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
I mi svaki dan gledamo smrti u oči,

1051
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
baš kao ti, Rodrigo.

1052
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Ljuti ste i s pravom ste.

1053
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
I ja sam bijesna.

1054
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Ali problem je na vrhu.

1055
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Oni koji vuku konce.

1056
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Jer ti, ja i Antonio
imati istog neprijatelja,

1057
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
i moramo se držati zajedno.

1058
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Rukuj se sa mnom!

1059
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Izvolite.

1060
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 pezosa. Jesi li me čuo?
- Joj.

1061
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Unaprijed, ili ću te ubiti,
ti staro govno.

1062
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Ne, ne mogu.
- Možete.

1063
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Daj mi sav svoj novac.
- Neću.

1064
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Ne, imam 40 000 pezosa.

1065
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Rado bih ih podijelio s vama,
ali ne ovako.

1066
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Ne ovako?

1067
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Da, ovako. Daj mi 40.000
ili ću te izbosti upravo ovdje.

1068
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Razmisli o ovome.
- Ne miješaj se u ovo.

1069
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Ne.
- Ne miješaj se u ovo! Ostani tamo.

1070
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Ostani tamo ili ću te izbusti.
čuješ li

1071
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
A ti, stari,
daj mi 40 000 pesosa sada.

1072
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Daj mi svoj novac ili ću te ubiti.
- Ne. Evo.

1073
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Što dovraga, stari?

1074
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Majku ti!
- Uzmi to!

1075
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Što sada?

1076
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
sta to radis Želiš li umrijeti?

1077
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ne, Rodrigo!

1078
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Reci mu kako stvari stoje ovdje.

1079
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Ti si kriv, stari.

1080
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Gospodin.

1081
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Gospodine, ustani.

1082
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
hajde

1083
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Ne šalite se.

1084
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Ustani, molim te.

1085
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Pomoć!

1086
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Molim vas pomozite mi! Ovdje!

1087
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Neka mi netko pomogne!

1088
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Ovdje!

1089
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Ustanite, gospodine.

1090
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Pomoć, molim!

1091
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Ovdje smo! molim pomoć!

1092
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
netko…

1093
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
pomoć!

1094
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
<i>Ljubavo, zašto lutati u tuzi</i>

1095
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
<i>Bez ikakvog pravog razloga?</i>

1096
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
<i>Tko ti je rekao da je život samo bol</i>

1097
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
<i>Samo prijevara, samo pad?</i>

1098
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
<i>Nakon najcrnje noći</i>

1099
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
<i>sunce će uvijek sjati</i>

1100
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
dakle? Što si mislio?

1101
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Taj se klinac stvarno usrao od straha, ha?

1102
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Da, gospodine, taj propalica
neće nas više gnjaviti.

1103
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bam, udario sam ga štapom!
Bam, još jedan udarac!

1104
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Imao je više nego dovoljno.

1105
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Reci mi nešto, Rocky Balboa.

1106
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Hoćeš li ostati ovdje?

1107
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Jer ako ostaneš ovdje,

1108
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
bez uvrede, ali dobivam
dovraga odavde.

1109
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Znao sam da ćeš se brinuti za moje zdravlje.

1110
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Nije ništa, samo blago uganuće.

1111
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Znam kako pasti.

1112
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
I znati kako pasti
je pola uspjeha.

1113
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Svidjela sam se i liječnicima na hitnoj.

1114
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Tretirali su me gotovo kao ljudsko biće

1115
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
i dao sam im 40 000 pesosa kao napojnicu.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Svejedno sam završio bez novca,

1117
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
ali ja sam ipak imao svoje principe.

1118
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ili ti odlazi ili ja odlazim.

1119
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
To dijete se neće vratiti, Antonio.

1120
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Traži laku zaradu.

1121
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- On ne želi probleme.
- Pa...

1122
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
A ako se vrati,
Objasnit ću mu, kao vršnjak,

1123
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
da smo u istoj zamci.

1124
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Pošto se tako dobro slažete,
Ostavit ću te samog da razgovaramo.

1125
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Čekati. nemoj otići

1126
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Prijateljstvo poput našeg je rijetkost.

1127
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Moramo ga zaštititi. Shvaćaš?
- Kakvo prijateljstvo?

1128
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Prijateljstva nikad nije bilo.

1129
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Zašto ne?
- Ne znam ti ni ime.

1130
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Ali pomogli ste palom suborcu.

1131
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Učinio bih isto za bilo kojeg šepavog psa.

1132
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Stvarno?
- Da ti kažem nešto.

1133
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Kad sam te vidio kako ležiš, skoro mrtav,

1134
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
rekao sam sebi,
– Antonio, tebi se to nikada neće dogoditi.

1135
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Oh, pogledaj!

1136
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Pogledaj ovo.
- tatice!

1137
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Taj klinac je ostavio svoj nož.

1138
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Vidiš li to?
- da

1139
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
I sigurno će ga doći tražiti.

1140
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
I ja ću mu je dati.

1141
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
To je pregovaranje.
Tako osvajate ljude.

1142
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
I učinit ću to daleko od tebe,

1143
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
pa će shvatiti tebe i mene
nisu povezani.

1144
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kozak izgubi mač,
a ti mu vrati.

1145
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Znati kako se povući
je druga polovica bitke.

1146
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Stalno padaš
a ja ću se i dalje povlačiti.

1147
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Da vidimo tko će završiti utakmicu
s više kostiju u jednom komadu.

1148
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Ne možeš platiti tog malog propalicu
za tvoje pravo na postojanje, Cardozo.

1149
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Dućan se zatvara zbog sieste.
Vratite se u pet, gospodine.

1150
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
To je to, idi spavati.

1151
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dajte svijetu ono što želi, kao i uvijek.

1152
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
Tata!

1153
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- Što?
- Tata!

1154
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Bože moj.
- Što ti se dogodilo?

1155
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Ništa.
- Što? jesi dobro

1156
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Da, dobro sam.

1157
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Ne brini.

1158
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Ali ja...
- Samo uganuće.

1159
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Je li to bio tvoj kuk?

1160
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Ne, samo uganuće.

1161
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Što je s tvojim čelom?

1162
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ovo?
- Evo, da.

1163
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Samo mala ogrebotina.
- Mala ogrebotina?

1164
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Je li to bila još jedna svađa?
- Kakvu tučnjavu? Nikad se ne svađam.

1165
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Oh, stvarno?

1166
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
Što je s prošlim mjesecom,
kad si napao mesara?

1167
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
Nisam napao mesara.

1168
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Napao sam meso.

1169
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Po tim cijenama,
praktički je molilo za to.

1170
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Ali to je protuzakonito.
Bacao si stvari okolo, napravio si nered.

1171
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Sada kriminalizirate društveni prosvjed?

1172
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Ne. Ti si kriminalac ovdje.
Ne možeš to učiniti.

1173
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sjedni, tata. Hajdemo razgovarati.
Možete li mi reći što se dogodilo?

1174
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Ništa.
- Ne govori to.

1175
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Reci mi.
- Ništa. Zbunjeno, potlačeno dijete.

1176
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Još jedna žrtva ovog perverznog društva.

1177
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- To je sve.
- Pljačkaš?

1178
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Ne. Što?

1179
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Posvađali ste se s pljačkašem?

1180
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Nisam se borio. Razgovarali smo.

1181
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Ne mogu vjerovati.
- I došli smo u slijepu ulicu.

1182
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Nemoj mi više reći.
Ja sam kriv što sam te ostavio samog.

1183
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Moram te držati na oku.
Ne mogu te ispustiti iz vida, tata.

1184
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Pogledaj stvari koje radiš.
- Stani, plašiš me.

1185
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Ja te <i>plašim</i>?

1186
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
To je sjajno. Pa živim u strahu.

1187
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Svaki put kad telefon zazvoni, skočim.

1188
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
To je policija. To je bolnica.
Tata, što ti se dogodilo?

1189
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Išlo ti je fantastično prije mjesec dana.

1190
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Ali jutros me nazvao jedan tip.
Ovaj čovjek je nazvao…

1191
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1192
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Zvao te je?
- da

1193
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Što je rekao?

1194
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Recite DOSTA o pitanju Cardozo
je riješeno."

1195
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
nevjerojatno!

1196
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
“Molim vas, prenesite ovu poruku dalje
gospodinu Rifkinu."

1197
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Pretpostavljam da si ti taj Rifkin.

1198
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Jučer sam barem bio.

1199
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
A tko ćeš ti biti sutra?

1200
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Vidi, tata.

1201
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Došao sam danas da ti kažem

1202
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
da je ovo posljednji put
Ja te pokrivam.

1203
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Nisi me valjda cinkario?

1204
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Ne, nisam te cinkario. Ali to je to.

1205
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Samo ove godine sam bio
redakcija vijesti Telefe,

1206
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
Okružni ured 24.

1207
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Nacionalni institut San Martin,

1208
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
ured pučke pravobraniteljice, i DOSTA.

1209
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
DOSTA je sjajno ime, zar ne?

1210
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Ne, ovo je dovoljno.

1211
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Stop. Pogledaj se.

1212
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Vlastita kći već je zaboravila
što je moralno načelo.

1213
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Načelo?

1214
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Koji princip?
Nema tu principa. To je prijevara.

1215
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Ovo je osobna, svakodnevna prijevara.

1216
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Ovo je vladavina terora jednog čovjeka.
A ja sam ta koja je prestravljena.

1217
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Prije tri tjedna, stigao sam u svoj ured

1218
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
i rečeno mi je
nazvao je savezni časnik

1219
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
da provjerim ponašam li se još uvijek dobro.

1220
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Bilo je važno da to iskusite iz prve ruke

1221
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
kako je to biti progonjen
i gledao.

1222
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Progonjeni?

1223
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Plašite me, gospođo Cohen.

1224
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Bojim se što bi mi učinio
iz onoga što misliš da je ljubav.

1225
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Bojim se tvojih ispitivanja.
Sesije mučenja, iskreno.

1226
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Kakva ispitivanja, tatice?

1227
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Pitanja koja mi postavljate
da provjeri jesam li senilan.

1228
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Što si radio jučer, tata?"

1229
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Što si danas imao za ručak, tata?"

1230
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Jedan pogrešan odgovor i dovest ćete mi medicinsku sestru.

1231
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Dva pogrešna odgovora,
a ti me šalješ u dom.

1232
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Moj najveći strah je da jednog dana
Probudit ću se omamljen

1233
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
a ti ćeš me smjestiti u dom.

1234
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Ili još gore, natjeraj me da živim s tobom.

1235
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibir, putem La Horqueta.

1236
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Ima jako malo stvari
koje me plaše.

1237
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Pa, zapravo samo jedan.

1238
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Vas!

1239
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Kad dođeš u moju kuću,
Ne javljam se na zvono.

1240
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Molim te, prestani me pratiti.

1241
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
U Buenos Airesu nema dovoljno parkova
sakriti od tebe.

1242
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Tata!

1243
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Ne zovi me tata.

1244
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Ja sam tata, kao i uvijek.

1245
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Bi li radije da te nazovem
Dr. Engels, dakle?

1246
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ah!

1247
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Zar si stvarno mislio da si me prevario?

1248
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, psihoanalitičar.

1249
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
dr. Federico Engels,
Freudovskog instituta.

1250
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
hajde

1251
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Zašto si onda odgovarao na pisma?

1252
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Jer imati normalan razgovor
s tobom je praktički nemoguće.

1253
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Činilo se kao najbolji način
da slušaš.

1254
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Pišem dr. Engelsu
i kažem mu što mislim.

1255
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- To je bilo pametno.
- Hvala.

1256
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Bar si još pametan.

1257
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Možda si izgubio strast,
tvoji ideali...

1258
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Prestani, tatice.

1259
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Sjećam se kao da je jučer bilo

1260
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
kad si mislio da svijet ne pripada
najvišem ponuditelju.

1261
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Ne danas, tatice. Ne ovu tiradu.

1262
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Ovo je, naravno,
prije Gorriti nekretnina.

1263
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Prije nego ste trgovali Marxom i Lenjinom
za Dolce i Gabbanu.

1264
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Barem smisli novi vic, u redu?

1265
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Kraljica stanova.

1266
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
S čizmama od 300 dolara,

1267
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
izdajica svoga imena.

1268
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Usrano ime.

1269
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara nije usrano ime.

1270
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Zalagala se za nešto.

1271
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
I nikad nisam, zar ne?

1272
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
koja se zauzimala za njezine ideale.

1273
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Idemo.

1274
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
studenog 1948.

1275
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
– Tek mi je devet godina.

1276
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Imam samo devet godina.

1277
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nikad se prije nije okupilo toliko ljudi.

1278
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Tisuće košuljara.
- "Ja sam straga..."

1279
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Ja sam straga s ocem.

1280
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Stavlja me na svoja ramena da mogu vidjeti.

1281
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Sazvana je glavna skupština.

1282
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Prvi govornik bio je Gompers,
zatim Monserrat Bengorea,

1283
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios i Benvenuto.

1284
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Svi su održali lijepe govore.

1285
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Govore o šefovima
koji cijene imovinu više od života,

1286
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
i profitiraju više od ljudi.

1287
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Sve lijepi govori, lijepe riječi.

1288
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Ali skupština je ipak bila malo hladna.

1289
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Sve dok odjednom..."

1290
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Sve dok odjednom, odmah pored mene,

1291
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
ova mršava djevojka,
ovaj tinejdžer, ustaje,

1292
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
a ona trči na pozornicu.

1293
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
I ona neustrašivo
ustaje među velikane.

1294
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
I ona počne vikati na jidišu
stotinama ljudi.

1295
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
I vrlo malo ljudi govori jidiš,
kao što možete zamisliti.

1296
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ali ona je imala moć učiniti svakoga
razumjeti što je govorila.

1297
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Ta je djevojka bila Clara Lemlich.

1298
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Ja sam radnik,

1299
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
još jedan od onih koji pate
nehumanim uvjetima rada."

1300
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
“Sit sam riječi

1301
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
koje nam ne donose toplinu,
nemoj umanjiti našu glad,

1302
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
niti smiriti naš bijes."

1303
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
“Predlažem generalni štrajk
biti pozvan odmah."

1304
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Nastaje trenutak apsolutne tišine.

1305
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
I onda ovakva graja
izbija iz gomile,

1306
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
noge lupaju o pod...

1307
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegat traži odobrenje.

1308
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
A tisuće ljudi urlaju: "Da!"

1309
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Jednim glasom.

1310
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Jeste li sigurni?"

1311
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
„Jesi li voljan
dati svoje živote za ovo?"

1312
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tri tisuće ruku diže se.

1313
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
i moj otac,
koji me držao, kaže mi,

1314
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
„Podigni ruku, sine.
Podignite ruku, jer kunem se."

1315
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
I moja mala ruka se diže.

1316
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
I moje devetogodišnje srce
lupa kao bubanj

1317
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
dok je moj otac
a tisuće drugih položilo je prisegu.

1318
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
“Ako postanem izdajica cilja
Sada se pridružujem,

1319
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
neka ova ruka usahne
na ruci koja ga drži."

1320
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "A delegat..."
- A delegat viče...

1321
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Proglašen generalni štrajk!"
- "Proglašen generalni štrajk!"

1322
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- A onda svi...
- I onda svi kliču, Klara!

1323
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Godinama kasnije, ti si rođen

1324
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
uz snažan vrisak.

1325
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
I rekao sam tvojoj majci,

1326
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
„Ester, to je snaga
od Clare Lemlich."

1327
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Tako se zove."
- "Tako se zove!"

1328
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "To je strast s kojom si rođen!"
- "To je strast s kojom si rođen!"

1329
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Moja djevojčica.

1330
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Idemo ovamo.
- To je prekrasno, tata.

1331
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Da.

1332
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Sada, 60 godina kasnije,

1333
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Shvaćam da je rodila KGB.

1334
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Idi dovraga, tata.

1335
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Ako se kuneš da nećeš
slijedi me tamo, ja ću ići.

1336
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Tata, Clara za mene nije samo ime.

1337
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara je za mene prokletstvo.

1338
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Svi u školi, kad navrše deset godina,

1339
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
dobili su, ne znam, bicikl.

1340
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Dao si mi primjerak <i>Das Kapital.</i>

1341
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Imao sam deset godina, tata.

1342
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Sjećate li se Patricije?
Ona sa šiškama?

1343
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Da, naravno da se sjećam.

1344
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Moj jedini prijatelj.

1345
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Jednog dana je rekla da vjeruje u Boga.

1346
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Bio sam potpuno zbunjen.

1347
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
“Tata, Patricia je rekla da vjeruje u Boga.
Što da kažem?"

1348
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
– Reci joj da će proći.

1349
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
I rekao sam joj to,
a rekla je majci.

1350
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Mama je rekla tati.
I svima je rekao.

1351
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
sljedeći dan,
u cijelom bloku nije bilo nikoga

1352
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
koji se htio igrati sa mnom.

1353
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Bio sam sam.

1354
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Cijelo djetinjstvo sam proveo sam.

1355
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Nepravda.

1356
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Držao si se svojih ideala,
i divio sam ti se.

1357
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Izašao si iz Partije, poštovao sam te.

1358
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Prosvjedovali ste za ljudska prava,
za suverenitet Malvina, za demokraciju.

1359
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Bunio si se, a to je bio tvoj vlastiti glas,
ni moj ni tuđi.

1360
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Htio si promijeniti svijet
i volio si to.

1361
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Da, svidjelo mi se.

1362
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- I ti si se promijenio.
- Tata, svi se mijenjamo.

1363
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Ono što se ne mijenja je svijet.

1364
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Što ti se dogodilo?
- Što mi se dogodilo?

1365
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Tata, udala sam se,
Imao sam dvoje djece, živio sam svoj život.

1366
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Vodim bitke koje mogu dobiti.
Pametniji sam nego prije. To se dogodilo.

1367
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
A sada cijeli blok
želi se igrati s tobom.

1368
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Udali ste se za Rickyja, nasmijanog kirurga.

1369
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Pretjerano naplaćujući i popravljajući bogate ljude,

1370
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
kupio je kuću u La Horqueti.

1371
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Eto, vaša djeca su čvrsti vjernici
na televiziji putem Netflixa.

1372
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
I sva se djeca igraju s njima.

1373
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
To je nova utopija.

1374
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Svatko sa svakim igra.

1375
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Ne mene.

1376
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Čuvam svoje neprijatelje, hranim ih.

1377
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Ne zaboravljam na njih.
- A što ti radiš?

1378
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Piketiraš u mesnici.

1379
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Bože moj, tebi je sve tako lako
kunem se, zavidim ti.

1380
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Znaš na kojoj si strani.
Ali zašto vodite stare ratove?

1381
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Vaša revolucija ne postoji.
Staro je. Gotovo je.

1382
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Jeste li vidjeli ljude,
voljene mase, u zadnje vrijeme?

1383
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Nije ih briga.

1384
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
A ja nemam vremena
ići u svoju revoluciju.

1385
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Stvarno sam zauzet, tata.

1386
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
moram na posao.

1387
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Dat ću gdje dobijem nešto zauzvrat.
Razumijete li?

1388
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
pogriješio sam.

1389
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Nisi više ni pametan.

1390
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Znam da se stvari nisu promijenile.

1391
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Misliš li da sam idiot?

1392
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Razlog više, dakle,

1393
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
da je jedini odgovor na uvrede

1394
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
još uvijek treba biti ogorčen, shvaćaš?

1395
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Za bijes!

1396
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Ne mogu više izdržati, tatice. Stop.

1397
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Pozdrav, Rappaport.

1398
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Stani, tata.

1399
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Pozdrav, Rappaport.

1400
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Ne igram se.

1401
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Ma daj, volio si to kad si bio dijete.

1402
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Ali sada se toga ne sjećam.

1403
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, kako je obitelj?

1404
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Ja nisam Rappaport.

1405
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Kako je u prodavaonici cipela?

1406
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Ja nisam Rappaport.

1407
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Bok, Rappaport. kako si

1408
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Ja nisam Rappaport.
I nemoj me tapšati po leđima.

1409
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
A što misliš tko si ti

1410
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
da mi kažeš kako da pozdravim Rappaporta?

1411
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Ljuta si na tatu.

1412
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
oprosti mi

1413
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Oprosti mi, tatice.

1414
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Moram nešto učiniti s tobom.

1415
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
Ne, dušo, ne znaš
morati učiniti bilo što.

1416
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
Želim te
iseliti iz ovog kvarta.

1417
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Želim da prestaneš lutati ulicama,
Želim da si sigurna.

1418
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
I prilično sam odlučan.

1419
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Oprostite, imam posla.
- Kamo ideš, tatice?

1420
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Tata, poslušaj me, molim te.
Sjednimo ovdje, u redu?

1421
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Želim ti nešto reći
Razmišljao sam o.

1422
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
slušaj me

1423
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
pogledaj...

1424
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Dat ću vam tri mogućnosti, u redu?
I morate odabrati jedan.

1425
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Prva opcija, doći ćeš živjeti sa mnom.

1426
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Vlastita soba, vlastita kupaonica...
- Odbijen.

1427
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Druga opcija,

1428
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, nasmijani kirurg,
pronašao vrlo lijepo mjesto u blizini naše kuće.

1429
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Donio sam ti ovo da vidiš.
The Larches Residence.

1430
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Odbijen.

1431
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Imam samo treću opciju.

1432
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Ne onaj s kojim sam najsretniji,

1433
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
ali voljan sam probati mjesec dana
da vidim kako ide.

1434
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Ostani u svojoj kući.

1435
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- U redu.
- Ali ne skrivaš se od mene.

1436
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Ti prihvaćaš moje posjete,
barem jednom tjedno,

1437
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
i prestaneš dolaziti u park.

1438
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Ne trebam te na ulici, tata.

1439
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Osim toga, moraš ići svako podne
na ovo drugo mjesto.

1440
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Ovu sam obišao. Lijep.

1441
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Dat će vam ručak
a poslijepodne su aktivnosti.

1442
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
To je Centar za starije osobe Uspallata.

1443
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Koji centar?

1444
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Centar Uspallata.
- Oh.

1445
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Oni će vam dati... Gledajte.

1446
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktivnosti. pročitaj.

1447
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
– Jedan sat.

1448
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
„Dr. Alfredo Mantovani
predstavit će audiovizualni vodič

1449
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
o higijeni i profilaksi
tijekom starosti."

1450
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Volimo higijenu."

1451
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
pa...

1452
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Dva sata. Volimo narodnu glazbu.
Gaucho gitarski džem."

1453
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
To je lijepo.

1454
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"A u 15.30 sati
radionica We Love Arts and Crafts,

1455
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
pod nadzorom gđe Graciele Raimúndez."

1456
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
u redu Rezimirajmo onda.

1457
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Imamo egzil u La Horqueti,

1458
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
imamo đavolji otok,
i imamo "stariji vrtić".

1459
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Odbijen, odbijen i odbijen.

1460
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
A sada, ako me ispričate, ja odlazim.

1461
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Poljubac za tatu.

1462
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Puno, puno poljubaca.
Idemo, hvala.

1463
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Idem na sud, tata.

1464
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Otišao sam kod odvjetnika
nakon što ste preuzeli mesnicu.

1465
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Mogu se proglasiti tvojim skrbnikom.

1466
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Kaže da postoji mnogo dokaza

1467
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
to dokazuje da si fizički
i mentalno nesposoban

1468
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
samostalnog snalaženja.

1469
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Cijela povijest napada, prijetnji,

1470
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
i oponašanje drugih ljudi.

1471
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Tata, vidim te ovdje ovakvog,
s tom hodalicom.

1472
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Želim te zaštititi.

1473
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Preklinjem te,

1474
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
nemoj me tjerati da zovem tog odvjetnika.

1475
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Ako pobjegneš, pronaći ću te.

1476
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Spreman sam na to da me mrziš
ako je to ono što je potrebno.

1477
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Misliš li ozbiljno?

1478
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Da.

1479
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, moram ti nešto reći.

1480
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Napisao sam ti pismo da ga pročitaš
nakon što sam umrla,

1481
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ali mislim da je bolje da sada znaš.

1482
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Što se događa? Plašiš me.

1483
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tvoja majka i ja,

1484
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
imali smo veliku naklonost jedno prema drugom.

1485
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Želim da se toga uvijek sjećaš.

1486
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nova godina, 1959.

1487
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Slavili smo
u Klubu mladih radnika,

1488
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
i, između čaša jabukovače,

1489
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
malo "dijalektičkog materijalizma" ovdje,

1490
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
tamo malo "viška vrijednosti",

1491
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
i uvijek bismo se snašli
pokupiti neku djevojku.

1492
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
I odjednom, dobivamo vijesti s Kube.

1493
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel je ušao u Havanu.

1494
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revolucija je trijumfirala.

1495
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Vodila se burna rasprava
o tome što učiniti, što ne učiniti,

1496
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
kao da smo mogli nešto učiniti
iz Vile Crespo, zar ne?

1497
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Ljudi su počeli raspravljati o strategijama.

1498
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Svi su se tukli, svađali.

1499
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
I onda vidim tu ženu kako sjedi tamo

1500
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
sa suzama koje su joj padale s lica
i na radio.

1501
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Bila je to Esther, tvoja majka.

1502
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
I osjetila sam toliku nježnost.

1503
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Godinama kasnije, ti si rođen,
moja dragocjena kćeri.

1504
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Bilo je dobro, sve je bilo savršeno.

1505
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Do mjeseca listopada 1992.

1506
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
3. listopada.

1507
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Što se tada dogodilo?

1508
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Zaljubio sam se.

1509
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Zaljubio sam se, Clarita,
prvi i jedini put u životu.

1510
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Srce mi je puklo.

1511
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Tata, ne znam što da kažem.
Ali gledaj, ti si samo čovjek.

1512
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ona je imala 20 godina, a ja 53.

1513
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Što?
- da

1514
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Gdje ste je upoznali?
- U Knjižnici izraelskog udruženja.

1515
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Ja sam za glavnim stolom,

1516
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
i vidim ovu divnu djevojku, Anu Grimberg,

1517
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
koji studira.

1518
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Ona podiže pogled i smiješi mi se.

1519
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Ne mogu ni govoriti.

1520
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Vraća se svojoj knjizi.

1521
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Ima tako tužan pogled.

1522
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Može se reći da je sama.

1523
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Ona ustaje da ode.

1524
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Trebao bih razgovarati s njom.

1525
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Hoću li imati hrabrosti?

1526
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
I razgovaram s njom.

1527
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
razgovaram s njom

1528
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
i riječi se satima prosipaju između nas,

1529
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
i danima kasnije u svom malom stanu
u ulici Finochietto.

1530
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Bilo je to najsretnije razdoblje u mom životu.

1531
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Ona mi kaže da sam uštedio
nju od samoubojstva.

1532
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Spasio sam je baš na vrijeme, Clarita.

1533
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Baš na vrijeme.

1534
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Zahvaljujući meni, nije umrla.

1535
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Ah.
- Ali ja sam oženjen s Esther.

1536
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
I ništa se ne može učiniti.

1537
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Preselila se u Izrael kako bi započela novi život.

1538
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Šest mjeseci kasnije dobivam pismo.

1539
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Pisalo je: "Tamo je beba."

1540
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Mala djevojčica.

1541
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
I onda, svake godine ili dvije,

1542
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
još jedno pismo, kratko.

1543
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
A onda, tišina.

1544
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
nikad vise

1545
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Prije tri mjeseca dobio sam telegram
iz izraelske ambasade

1546
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
rekavši da je narednik Grimberg
dolazio bi me vidjeti

1547
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
sljedeći petak
u pet popodne.

1548
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
I točno u pet sati,
Pojavljuje se narednik Grimberg.

1549
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
I to je žena.

1550
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
U svakom slučaju, naredniče Grimberg

1551
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
je moja kći.

1552
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trideset i dvije godine.

1553
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Izgleda baš kao njezina majka. Prelijepa.

1554
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Došla je u Buenos Aires
konkretno da me upoznaš.

1555
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
I vodi me da živim s njom.

1556
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Zato sam ti morala reći.

1557
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Sljedeći mjesec idemo u Izrael.

1558
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
I tu ću provesti posljednje dane.

1559
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Dakle, eto vam ga.

1560
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Ne morate brinuti ni o čemu.

1561
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Kako da ne brinem, tata?
Ono što mi govoriš je…

1562
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ni meni nije lako, srce.

1563
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Ali vidiš zašto sam ti morao reći.

1564
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
shvaćate li

1565
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
ha?

1566
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Želim je upoznati.
- Naravno.

1567
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Ona je tvoja sestra.

1568
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Kada je mogu upoznati?
- Prekosutra, u petak.

1569
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Za ručak. Moja poslastica.

1570
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Ne, pusti me da platim za to, tata,
pa možemo otići na neko lijepo mjesto.

1571
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
U redu.

1572
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
U redu. svaka čast

1573
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Napokon imaš ono što si želio,
kći vojnika.

1574
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Ne, sjedni.
Kamo ćeš, dušo?

1575
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Kasnim, tata.

1576
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
Moje sanjke su duplo parkirane
a Sibir je daleko.

1577
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Vidimo se u petak.
- Dođi, sjedni.

1578
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Vidimo se u petak, tata.

1579
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Dođi ovamo, Clarita.
Čekaj malo, Rappaport.

1580
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Pozdrav, Rappaport!

1581
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, što ti se dogodilo?

1582
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Nekad si bila visoka i plava.

1583
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
A sada…

1584
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport…

1585
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1586
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1587
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Sve si izmislio.

1588
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Očito.

1589
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Kakav prokleti kurvin sin.

1590
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Vlastitoj kćeri.

1591
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Učinio sam to da spasim život.

1592
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Moj vlastiti.

1593
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Kakav kurvin sin, moj Bože.

1594
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Htjeli su me poslati u starački dom.

1595
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Nije bilo vremena za oklijevanje.

1596
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Nikada nisam upoznao većeg kurvinog sina

1597
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
u povijesti sinova i kurvi.

1598
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Otišao bi kao janje
u koncentracijski logor

1599
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
da se objese o ariše.

1600
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Nikad to ne bih napravio
vlastitoj kćeri. Nikada.

1601
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ona više nije moja kći.
Ona je suradnica.

1602
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Osim toga, nećete se izvući s tim.
Prekosutra, u petak…

1603
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
U petak ću biti u Quemú Quemú,
ili Hong Kong.

1604
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Molim te.

1605
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Tako nećeš uspjeti ni do centra grada.

1606
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Otići ću negdje.
Mjesto gdje me ne mogu pronaći.

1607
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Stvarno? Što je s tvojom kćeri?
Ostat će misliti da si mrtav.

1608
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
kakav si ti čovjek

1609
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Nije te briga
o bilo kome, stari.

1610
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Ostavit ću joj pismo. to je to

1611
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Poslat ću joj pismo
objasniti razloge svog ponašanja.

1612
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Gotovo.

1613
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1614
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Ne, to ne može biti Rodrigo.
Taj tip je puno veći.

1615
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Kakav divan crtež, Laurita.
Baš tako izgleda.

1616
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Kako si me našao?

1617
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Traži i naći ćeš, prekrasno.

1618
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Nešto mi duguješ, zar ne?

1619
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Da.

1620
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Izvoli.

1621
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Čekati. Duguješ mi 500 tisuća.
Ovo nije ni 100.

1622
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
hej

1623
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hej, dođi ovamo.

1624
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
dođi ovamo hajde

1625
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Što je?
- Dođi ovamo.

1626
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Dopustite da objasnim.
- Što?

1627
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Da je park pun
seronja i narkomana?

1628
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Nisam mogao dobiti novac, ali hoću.

1629
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Zvala si me, očajna,
u 3:00 ujutro,

1630
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
jesam li ikada rekao,
"Ne mogu ti donijeti kolu"?

1631
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Ne.
- Jesam li te ikada iznevjerio?

1632
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Ne, znam, ispričavam se.

1633
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Jebati! Ljudi bez morala
ide mi na živce!

1634
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Vrati se ovamo, kučko.

1635
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Dođi ovamo!

1636
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Ostanite mirni!

1637
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Igraj mirno, dovraga.

1638
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Moraš me shvatiti ozbiljno, Laurita.
Shvati me ozbiljno.

1639
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Jer ako ne,
Neću dobiti svoj novac natrag.

1640
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
A ako ne dobijem svoj novac,
nećeš doživjeti starost.

1641
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Sutra, u osam sati, u sjenici.
- Daj mi još vremena, molim te. ne mogu...

1642
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
dođi ovamo

1643
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hej, slušaj me.

1644
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Nemoj nikad reći "ne mogu", Laurita.

1645
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ti si mali motor koji bi mogao, u redu?

1646
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Idi pitaj roditelje.

1647
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Prodaj nešto.

1648
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ili otići u kut i prodati se.
- Ne.

1649
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ali dobit ću svoj novac natrag.

1650
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Sutra, u osam sati, u sjenici.
- Ne.

1651
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
I da se nisi usudio pobjeći iz grada, dušo.

1652
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
To bi bila greška.

1653
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Isuse, čovječe.

1654
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Kakav usran grad.

1655
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
To čini da se osjećate
kao da si i ti jedno govno.

1656
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Zbogom, ljepotice. Vidimo se sutra.

1657
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Propustiti!

1658
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Propustiti!

1659
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Jeste li dobro, gospođice?

1660
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Oh, draga...

1661
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ma daj!

1662
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Ovdje. Izvoli.

1663
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Uzmi ovo ako ti treba, slatka djevojko.

1664
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Hvala.

1665
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
To je u redu. Ne spominji to.

1666
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Je li taj tip bio lihvar?

1667
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Ne, on je diler.

1668
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
On je prodavač.

1669
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- On prodaje drogu.
- A ti nemaš novca da mu platiš?

1670
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Oh, Bože.

1671
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Gledaj, poslušaj moj savjet,
i otiđite čim budete mogli.

1672
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
I što dalje.

1673
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Napusti grad, ako moraš.

1674
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
ne znam...

1675
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Idite vlakom
a da ni ne zna svoje odredište.

1676
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Ali idi, draga moja. slušaj me
- Ne.

1677
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
zašto Zašto moram otići?

1678
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Bježim od svega toga.

1679
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Već tri mjeseca ništa ne uzimam.

1680
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Upisala sam umjetničku školu.

1681
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Hoćeš da ti pokažem?
- Naravno, draga moja.

1682
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Svaki dan dolazim u park.

1683
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Sve svoje vrijeme provodim crtajući.

1684
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Zato što pokušavam učiniti
nešto dobro u mom životu.

1685
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Ali to nije dovoljno.

1686
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Ne, nemoj to učiniti
tvojim crtežima, draga moja.

1687
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Ne, tako su lijepe. nemoj to raditi

1688
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Samo poslušaj moj savjet,
otići uskoro i otići daleko.

1689
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
br.

1690
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Ovim momcima se ne može pobjeći.

1691
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Oni su kao trgovački lanac
s granama posvuda.

1692
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ona ima pravo.

1693
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
Traže se alternativne mjere.

1694
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Recite mi, gospođice.

1695
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Imate li planove za ručak u petak?

1696
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
ne znam

1697
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
U petak ću biti hospitaliziran.
Ili možda mrtav.

1698
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Ne, nećeš biti hospitaliziran.

1699
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Moraš mi vjerovati.

1700
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Nećeš umrijeti. Nećeš umrijeti.

1701
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
U redu, draga moja?

1702
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Vrijeme?

1703
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Deset do osam.

1704
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Vrlo dobro.

1705
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
kako se ja zovem

1706
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Opet ovo? Koliko puta
moram li to reći?

1707
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
kako se ja zovem

1708
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1709
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Puno ime.

1710
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1711
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Poznatiji kao…

1712
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Promuklo grlo" Donato.

1713
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Je li to u redu? Jesam li prošao?

1714
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
komesar Severino
"Promuklo grlo" Donato.

1715
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Dobro, sad ti. kako se zoves

1716
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Moje ime je "Jebi se."

1717
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
kako se zoves

1718
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Usta koja mucaju" Robledo.

1719
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" Robledo.

1720
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Zašto Robledo koji muca?
Mucate li?

1721
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Imate li promuklo grlo?

1722
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Oh, molim te.

1723
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stuts" Robledo, gospodine. Stuts Robledo.

1724
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Neće tražiti moju životnu priču
prije nego me upuca.

1725
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Može doći do toga u razgovoru.

1726
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
U ovakvim situacijama,
detalji su sve.

1727
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" zvuči kao mitraljez.

1728
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stuts.

1729
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Predstaviš se i kažeš,

1730
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Narednik Evaristo 'Stuts' Robledo."

1731
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Ne, ne govorim to sranje.

1732
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Učinit ću ono što sam rekao
Došao sam ovamo obaviti, točka.

1733
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Što je već puno za tražiti.

1734
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Ovdje sam i pušim.

1735
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Pušenje.

1736
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Nisam taknuo cigaretu 32 godine.

1737
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Srećem te i pušim. Nevjerojatno!

1738
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Gledaj, radim to za tu djevojku,
tako da se ne mora prostituirati,

1739
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
ali neću ostati ni minute duže
nego što je potrebno.

1740
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Ti si tempirana bomba, starče.

1741
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Molim vas da pogledate zapisnik, gospodine.

1742
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Kakvu sam ti štetu nanio? Objasniti.

1743
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Taj mali razbojnik jučer nije bio ovdje,
a danas ga nema.

1744
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Više mu ne moramo plaćati cestarinu.
Je li to točno?

1745
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Za sada.

1746
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Što je s vašim poslom?

1747
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Je li netko spomenuo Vašu smjenu
nakon mog razgovora s Menéndezom Robertsom?

1748
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Za sada.

1749
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Dakle, kada ovaj tip dođe ovdje,

1750
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
prilaziš mu
i reci: "Dobra večer".

1751
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Narednik Evaristo 'Stuts' Robledo."

1752
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
„Povjerenik Donato
želi razgovarati s tobom."

1753
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
– Zovu ga Promuklo grlo.

1754
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Dovedeš ga ovamo i to je to.

1755
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Vaš posao je gotov.

1756
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
A onda pješačim.

1757
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Odem kući i saznam ostalo
kad gledam vijesti.

1758
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
jednostavno ne razumijem.

1759
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Ako si ti taj
tko će s njim razgovarati,

1760
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
zašto me trebaš?

1761
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Ne razumijem to.
- Detalji, Antonio.

1762
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Ovo daje dojam
da imam osoblje, organizaciju.

1763
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Sada, Cardozo. sada.

1764
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Povlačim se.

1765
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Ne, tako je. Idi tim putem.

1766
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Što ima, stari?

1767
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Stuts."
Drago mi je.

1768
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Slušaj, šefe moj…
Generalni povjerenik Donato, tamo.

1769
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Želi te vidjeti.

1770
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Vaš šef?
- da

1771
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Ja sam dio njegovog osoblja.
On je taj koji te želi vidjeti.

1772
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- tko si ti
- Dio njegovog osoblja.

1773
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Ali tko ste vi?

1774
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1775
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stuts.

1776
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Izgledaš poznato.
Zar se ne poznajemo?

1777
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
br.

1778
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Ne gospodine. Ne poznaješ me.

1779
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Ne, gledaj. Ne poznaješ me, jer ja…
znate Gledaj, ja…

1780
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Ja sam nitko.

1781
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Kako to misliš, nitko?
- Ja sam nitko.

1782
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Ja ne postojim.

1783
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ne, ali slušaj.
Molimo obratite pozornost jer…

1784
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Onaj koji je netko,
a tko te želi vidjeti je on...

1785
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Ne mogu, zauzet sam.

1786
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- On je komesar...
- Rekao sam da ne mogu, zauzet sam!

1787
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Oh, nisam to shvatio.

1788
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Očigledno, ne može. Zauzet je, kaže.

1789
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Slušaj, propalice.

1790
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
meni se obraćaš

1791
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Da, ti, Al Capone.

1792
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Dođi ovamo.
- Što želiš?

1793
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Ne želim vikati. dođi ovamo

1794
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Petsto tisuća.

1795
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Zvuči li vam ime poznato?
Zvuči li vam taj iznos poznato?

1796
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Što?

1797
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Ovamo, mali.

1798
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Dođi i razgovaraj s tatom.

1799
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Prepustit ću te tome, pa možeš razgovarati.

1800
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Što je ovo s Laurom Martínez?
tko si ti

1801
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Ja sam povjerenik Donato.

1802
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Ako ta mala kurva misli...
- Ta kurva je moja kći.

1803
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sjesti.

1804
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- U redu.
- Pogledaj to.

1805
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Ta djevojka ima oca.

1806
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Nisam joj biološki otac,
Ja sam drugačija vrsta oca.

1807
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Imam mnogo djece.

1808
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Ja sam Promuklo grlo Donato.

1809
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Nikad nisam čuo za tebe.

1810
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Na tvojoj razini, naravno da ne.

1811
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Vi mladi nikad ne radite domaću zadaću.

1812
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Onda završiš ležeći u jarku.

1813
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Dopusti mi da te obrazujem.

1814
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Vjerojatno radite za 32. stanicu.

1815
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Nadgledam cijelo južno područje.

1816
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Iz avenije Belgrano
do rijeke Riachuelo.

1817
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Možete zamisliti
da nemam vremena za sitnice.

1818
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
To prepuštam Gordillu.

1819
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Rogelio Gordillo.

1820
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"Dvoglavi".

1821
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Stuts!

1822
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Ne poznaje Dvoglavog.

1823
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Ne petljaj se sa Stutsom, u redu?

1824
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Vodi obilaske s vodičem
mjesta s kojih se nitko ne vraća.

1825
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Je li to jasno?
- Pređi na stvar, stari.

1826
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
nemoj to raditi Nervira me,
a to nije dobro za tebe.

1827
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Razgovarajmo o tvom problemu.

1828
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Ta djevojka, Laurita.
Nisam sretan s njom.

1829
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
Činjenica da se navukla na kokain,

1830
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Gledam na to kao na osobni neuspjeh.

1831
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
priznajem.

1832
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Ali ona mi kaže da si je udario,
a ni to me ne veseli.

1833
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Razumijem da ti treba
kontrolirati svoj teritorij,

1834
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
ali sami ćemo to riješiti.

1835
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Ovo vas se ne tiče.

1836
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ona je obitelj,
i ona više nikome neće smetati.

1837
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Razumijete li? Zaboravi na nju.

1838
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Nikad je nisi poznavao.

1839
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Zaboravi je ili si ti taj
koji će postati uspomena.

1840
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
govoriš li mi
dva starca poput tebe će me povrijediti?

1841
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Naravno da nije.

1842
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Nikoga ne povrijeđujemo.

1843
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Neću se boriti s tobom.
Mogao bi me ubiti jednim dodirom.

1844
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Iako se ne treba petljati sa Stutsom.

1845
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
Šališ se, čovječe?
Dosta s tim glupostima.

1846
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Što si radio ovdje jučer?

1847
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Ne sjećam se.
- Ne znaš?

1848
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Koristio si ovo.
Imam oči na stražnjoj strani glave.

1849
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Upozoravam te iz pristojnosti.
- Reci mi gdje je ta djevojka.

1850
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Činite ozbiljnu grešku.

1851
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Jebite se oboje!
Mrzim kad me ljudi ne poštuju!

1852
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Prvo ta djevojka,
a sad ova dva stara prdoša.

1853
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Imam li znak na sebi na kojem piše "idiot"?

1854
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Ne znam, gospodine, ne vidim dobro.
- Dosta.

1855
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Reci mi tko si i gdje je djevojka.

1856
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Ja sam Promuklo grlo Donato.
- Boli me briga! gdje je ona

1857
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
baš me briga!

1858
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Stanica zna da sam ovdje.

1859
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Ako se ne vratim do devet,
poslat će ljude.

1860
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Još uvijek misliš da sam idiot?
Reci mi gdje je djevojka.

1861
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Nisam ovlašten ništa reći.

1862
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Slušaj, ja živim u ovim ulicama.

1863
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Ne poštuješ me u mom domu!
Reci mi gdje je ta kučka!

1864
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- Gdje je ona?
- Ja sam komesar Donato.

1865
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Da vidimo kako ćeš se braniti,
povjerenik.

1866
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Pusti me!
- Gdje su ti ljudi? Ja ih ne vidim.

1867
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Pusti ga!

1868
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Pusti tog čovjeka, dovraga!
Ili ću zvati policiju!

1869
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stuts mogu govoriti!

1870
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Ima jedan na ovom uglu.
Idem po njega.

1871
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Vrati se ovamo.
- Idem po njega.

1872
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Starac!

1873
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Vau! sta je ovo

1874
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
sta je ovo Ovo je ludi starac
s nožem u ruci.

1875
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Ne možeš me ni vidjeti!

1876
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vidim plavu sjenu s krvlju unutra.

1877
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Priđi bliže pa ću te bocnuti.
Kunem se da ću te srediti, propalice.

1878
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Dosta, Stuts. ja odlazim

1879
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Jebeni starci mi stvarno idu na živce.
Gdje je dovraga ta djevojka?

1880
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Usrao si se u gaće,
ti kurvin sine!

1881
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Ne, Cardozo.

1882
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Pobjegao si, šupčino!
- Cardozo!

1883
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Ovo je moje mjesto, razumiješ?

1884
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Moje ime je Antonio Cardozo, kukavice!

1885
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Opet se petljaš sa mnom
i odrezat ću ti jaja!

1886
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Imat ću tvoja muda u salati, dovraga!

1887
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh, ne! Ne, kurvin sine!

1888
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Ne, kurvin sine! Ne!

1889
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardozo!

1890
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, dođi ovamo.

1891
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Sjedni ovdje ako želiš.

1892
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
ja samo...

1893
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Ni riječi, molim!

1894
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Samo sam ti htio reći

1895
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
to, iskreno,
Stvarno si mi nedostajao, Cardozo.

1896
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Ti si to rekao.

1897
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Također bih želio izraziti svoju radost
da si se vratio iz bolnice.

1898
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Jedina stvar za kojom žalim

1899
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
je da me nisi pustio unutra da te posjetim.

1900
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Naravno da te ne bih pustio unutra.

1901
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Rekao bi im da si liječnik
i amputirati mi stopalo.

1902
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Proveo sam 12 prekrasnih dana bez tebe.

1903
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
u pravu si Ne krivim te.

1904
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Ne, rekao sam im,

1905
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
„Čak i ako kaže
on je reinkarnirani Favaloro,

1906
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
ne puštaj ga unutra."

1907
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Ne krivim te.

1908
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- I prestao sam izmišljati stvari.
- Oh, naravno.

1909
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
ja sam ozbiljan

1910
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Od incidenta
s tim nevaljalcem,

1911
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
epizoda u kojoj, ako mogu reći,
ponašao si se veličanstveno.

1912
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Ne od narednika Cabrala
je li ova zemlja vidjela takvu hrabrost.

1913
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Od tog dana,
Bila sam samo ja.

1914
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Tog petka, Clara je došla na ručak,

1915
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
i rekao sam joj istinu.

1916
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Jadničak.

1917
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Imala je suze u očima,

1918
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
i odlučio sam joj reći istinu.

1919
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Priznat ću da činjenica
da je ova djevojka Laurita

1920
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
nikad se više ne pojavi

1921
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
pomogao mi da donesem tu odluku.

1922
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Ali mogao sam izmisliti još jednu laž,
a nisam htjela.

1923
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Moja su usta opasna.

1924
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Pretvorio te u Stutsa Robleda,
i skoro si poginuo.

1925
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Činilo je izraelsku obitelj,
i slomio srce moje kćeri.

1926
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Umirovio sam svoja usta.

1927
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Kad već govorimo o tvojim ustima,

1928
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
doznao je odvjetnik odbora
da DOVOLJNO ne postoji.

1929
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Izbacili su me na dupe,
i kotao također.

1930
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Nema nikakvog prekida.

1931
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Duboko mi je žao.

1932
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
I obećao si toj Lauriti djevojci

1933
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
da biste
pomozi joj s tim gangsterom.

1934
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
i sada,

1935
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
tko zna što je postalo
te jadne slatke djevojke.

1936
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
A budući da radimo inventuru,

1937
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1938
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Vratio se, zar ne?

1939
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Sada naplaćuje 3000 pezosa.

1940
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Dakle, uvjerljivo ste izgubili. Pet-nula.

1941
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Uvjeravam vas da moje rane
ne treba više soli.

1942
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
I još nešto,
Ja nisam narednik Cabral.

1943
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral je bio pretučen, ali ja nisam.

1944
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Naprotiv, skoro sam pobijedio
taj kurvin sin sam se ubio.

1945
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Ako ga ikad uhvatim... Pogledaj ovo.

1946
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Vidiš li ovo?

1947
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Komad tog punka.

1948
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Iz njegove je jakne, ali ipak.

1949
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Skoro sam mu uzeo komadić
prije nego što me je dobio.

1950
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
Znate li što sam vidio

1951
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
u mom bolničkom krevetu, lebdeći iznad mene?

1952
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Vidio sam pogled tog idiota
apsolutnog terora.

1953
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Oči su mu se raširile poput dinje
kad sam izvadio nož.

1954
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Smrznuo se.

1955
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Usrao se.
Momak nije razumio što se dogodilo.

1956
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Kako je mogao razumjeti? Kako je mogao?

1957
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Bože moj. pogledaj...

1958
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Čak i uz moj užasan vid,

1959
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Mogao sam vidjeti njegove oči širom otvorene,

1960
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
zureći u mene.

1961
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Jer me vidio.

1962
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Uvjeravam vas da me vidio.

1963
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Vidio me.

1964
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Slušaj me, jamčim ti
bit će dugo

1965
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
prije tog kurvinog sina
želi se opet petljati sa mnom.

1966
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Moram ovo uokviriti.

1967
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Nažalost, sada moram ići.

1968
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
To je najbolja vijest koju sam čuo cijeli dan.

1969
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Očekuju me
u staračkom domu u podne.

1970
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Zvono zvoni u 12,
a ako zakasnim, dobijem grdnju.

1971
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Opet sam u vrtiću.

1972
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
moram požuriti,
jer me Clara zove svaki dan.

1973
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Oh. I više nisam
dolaziti u park vikendom.

1974
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Provodim ih u La Horqueti.

1975
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
U bolnici su mi rekli
bili ste otpušteni.

1976
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Zato sam došao ovdje,
da vidim mogu li te pronaći.

1977
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Jer ti dugujem ispriku,
a dugujem ti i istinu.

1978
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
Moje ime je León Schwartz.

1979
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
To je moje pravo ime.

1980
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
U mladosti sam bio aktivist.
To je istina.

1981
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Ali onda život, obitelj i djeca

1982
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
zabrinjavalo me
stavljajući hranu na stol.

1983
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
I to zadnjih 41 godinu
mog aktivnog života,

1984
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Bio sam konobar u kafiću Imperio
u Villi Crespo.

1985
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
to je sve

1986
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
konobar.

1987
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
U mirovinu sam otišao sa 73 godine.

1988
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
volio bih
raditi još malo,

1989
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ali previše sam pričao,
a to je smetalo nekim kupcima.

1990
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Takav sam i sada, i bio sam cijeli život,

1991
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
nitko.

1992
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Apsolutni nitko.

1993
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
To je istina.

1994
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Pa, zbogom, Antonio.

1995
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Želim tebi i tvom nožu sve najbolje.

1996
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Oh, vau.

1997
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Ne možeš prestati lagati.

1998
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Rekao sam ti istinu.

1999
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Kakva istina, gospodine?

2000
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Ne znaš reći istinu.

2001
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
slušaj...

2002
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Nakon svega što smo zajedno prošli,

2003
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
reci mi istinu.

2004
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Već sam ti rekao istinu.
Nema više ništa.

2005
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Ne gospodine.

2006
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Vi, konobar? Oh, molim te.

2007
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Mora da si bio
puno više od konobara.

2008
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Ozbiljno, što si ti bio?

2009
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Bio sam konobar, ništa više.

2010
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Samo konobar.

2011
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Osim kratkog razdoblja

2012
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
u filmskoj industriji.

2013
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Što? Radili ste u filmovima?

2014
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Pa, ti to zoveš filmovima,

2015
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
mi to zovemo filmska industrija.

2016
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
I koji ste posao radili?

2017
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Pa, ne bih to nazvao radom.

2018
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Bio sam jedno kratko vrijeme producent,
i redatelj/scenarist.

2019
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producent i redatelj.

2020
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
I scenarist.

2021
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Izvolite. Znao sam da lažeš!

2022
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
To je velika stvar!

2023
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Pa moglo bi se tako reći.
- da

2024
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Bilo je to jako teško vrijeme.

2025
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Vrhunac 70-ih. Crne liste.

2026
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Naši najtalentiraniji umjetnici
bili ili ubijeni ili prognani.

2027
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Svi su bili prestravljeni.

2028
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Industrija je bila potpuno paralizirana.

2029
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Natjecao sam se u Cannesu

2030
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
s dokumentarnim filmom

2031
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
na latinoameričkom
oslobodilački pokreti.

2032
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Sranje, Cannes!

2033
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Da, Cannes.
Čuo sam puno o tome, da.

2034
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Bio je to mali strastven projekt.

2035
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Kako sam mogao misliti
bi osvojio Zlatnu školjku?

2036
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Ne! Kako se zvao film?

2037
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Krvareće vene Pachamame.</i>

2038
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Naježim se.

2039
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Što nam je nedostajalo novca,
nadoknadili smo hrabrošću.

2040
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Shvaćaš li me?
- Naravno.

2041
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Odjednom zazvoni telefon.

2042
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Dva je ujutro.

2043
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Ne! Tko je to bio?

2044
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Filmska industrija.

2045
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Potrebna su nam brza rješenja,
odlučne akcije."

2046
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Zamislite kontekst.

2047
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Da naravno. Mogu zamisliti.

2048
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Dakle, što da radim?

2049
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
Tako? Što si napravio?

2050
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Pa to je duga priča.

2051
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Jako duga i komplicirana priča.

2052
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Pokušat ću vam to sažeti.

2053
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
STRANCI U PARKU

2054
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}TEMELJENO NA PREDMETU
<i>JA NISAM RAPPAPORT,</i> OD HERB GARDNERA

2055
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Autor titlova: Jerrold Cameron